報(bào)告：2015年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)創(chuàng)造產(chǎn)值約2822億元

報(bào)告：2015年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)創(chuàng)造產(chǎn)值約2822億元

2016年12月26日 15:20:28 瀏覽量: 來(lái)源:中國(guó)新聞網(wǎng) 作者:應(yīng)妮

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院院長(zhǎng)周明偉致辭。

　　2016中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)大會(huì)暨中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)12月23日至24日在北京舉行，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院執(zhí)行院長(zhǎng)王剛毅在會(huì)上發(fā)布的《2016中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》(簡(jiǎn)稱(chēng)《報(bào)告》)顯示，2015年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)創(chuàng)造的產(chǎn)值約為2822億元。

　　《報(bào)告》指出，當(dāng)今社會(huì)，國(guó)家語(yǔ)言能力已成為國(guó)家實(shí)力的重要組成部分，語(yǔ)言戰(zhàn)略上升為國(guó)家戰(zhàn)略，中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)能力是中國(guó)“軟實(shí)力”的重要體現(xiàn)，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)已經(jīng)成為中國(guó)走向世界、融入世界、影響世界的戰(zhàn)略性基礎(chǔ)性支撐。

　　《報(bào)告》顯示，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)已步入產(chǎn)業(yè)化發(fā)展軌道，語(yǔ)言服務(wù)已經(jīng)初具規(guī)模，并將繼續(xù)平穩(wěn)、快速增長(zhǎng)。互聯(lián)網(wǎng)與翻譯技術(shù)驅(qū)動(dòng)翻譯服務(wù)業(yè)的模式在進(jìn)行變革，翻譯服務(wù)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新能力不斷增強(qiáng)，呈現(xiàn)了區(qū)域集群化、專(zhuān)業(yè)化、多元化與國(guó)際化的發(fā)展趨勢(shì)。

　　截至去年年底，中國(guó)約有72500家含有語(yǔ)言服務(wù)及相關(guān)服務(wù)的企業(yè)，其中專(zhuān)門(mén)從事語(yǔ)言服務(wù)的企業(yè)為7369家。2015年，中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)創(chuàng)造的產(chǎn)值約為2822億元，在2011年1576億元產(chǎn)值的基礎(chǔ)上增加了79%，年均增長(zhǎng)19.7%。

　　《報(bào)告》發(fā)現(xiàn)，翻譯業(yè)務(wù)類(lèi)型的多樣是新趨勢(shì)，雖然現(xiàn)在很多企業(yè)仍以口、筆譯為主，但涉及到語(yǔ)言的咨詢、技術(shù)研發(fā)、工藝應(yīng)用、教育培訓(xùn)等諸多方面，涉及的業(yè)務(wù)領(lǐng)域也是日益廣泛，其中法律合同、化工能源、機(jī)械制造和建筑礦業(yè)領(lǐng)域的業(yè)務(wù)是占多數(shù)的，可能受益于“走出去”戰(zhàn)略的影響，這幾個(gè)方面的語(yǔ)言服務(wù)需求比較大。語(yǔ)言服務(wù)從業(yè)者全職和兼職的比例基本上是一半一半，主要是以碩士及以上的高學(xué)歷人員組成。從業(yè)者的人均月收入在5000-8000元之間，語(yǔ)言服務(wù)者從業(yè)者收入水平仍然有較大提升空間。

　　《報(bào)告》宏觀上從政府、行業(yè)、經(jīng)濟(jì)、文化、技術(shù)五個(gè)層面，微觀上從語(yǔ)言服務(wù)從業(yè)者、提供方、需求方和人才培養(yǎng)等方面闡釋中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)在走向世界、融入世界、影響世界的道路上仍然面臨機(jī)遇與問(wèn)題的巨大挑戰(zhàn)。政府相關(guān)部門(mén)需要統(tǒng)一認(rèn)識(shí)，把語(yǔ)言服務(wù)提升到國(guó)家戰(zhàn)略的高度來(lái)制定語(yǔ)言戰(zhàn)略，改變語(yǔ)言人才匱乏成為制約推進(jìn)我國(guó)“一帶一路”建設(shè)的瓶頸。政府需要明確語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的隸屬問(wèn)題和相關(guān)激勵(lì)政策。行業(yè)協(xié)會(huì)亟需制定適合未來(lái)行業(yè)發(fā)展的規(guī)劃來(lái)引導(dǎo)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。

　　王剛毅同時(shí)也指出，盡管中國(guó)的語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)快速發(fā)展，但作為一個(gè)新興的行業(yè)仍面臨諸多的挑戰(zhàn)和問(wèn)題。一個(gè)是行業(yè)定位不明確，欠缺扶持的政府政策，行業(yè)的戰(zhàn)略地位和作用尚未得到應(yīng)有的認(rèn)可。二是我業(yè)的頂層設(shè)計(jì)和規(guī)劃不夠，行業(yè)缺乏明確的發(fā)展方向，行業(yè)組織發(fā)展還不夠健全。三是高品質(zhì)、專(zhuān)業(yè)化語(yǔ)言服務(wù)機(jī)構(gòu)和高素質(zhì)翻譯及其他人才還是仍然嚴(yán)重匱乏，語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)供需脫節(jié)，市場(chǎng)規(guī)模偏小。四是創(chuàng)新投入不夠，行業(yè)信息化建設(shè)缺乏后勁。五是行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)有待進(jìn)一步完善，標(biāo)準(zhǔn)制定還沒(méi)有形成一個(gè)相應(yīng)的機(jī)制和體系，制定過(guò)程也仍有待進(jìn)一步規(guī)范。