《追風箏的人》中文版十周年，作者胡賽尼視頻感謝中國讀者

《追風箏的人》中文版十周年，作者胡賽尼視頻感謝中國讀者

2016年08月23日 15:00:00 瀏覽量: 來源:澎湃客戶端 作者:羅昕

　　“許多年過去了，人們說陳年舊事可以被埋葬，然而我終于明白這是錯的，因為往事會自行爬上來?；厥浊皦m，我意識到在過去二十六年里，自己始終在窺視著那荒蕪的小徑。”

　　小說《追風箏的人》成就了世界級暢銷書的一段佳話:全球銷量3200萬冊、美國銷量800萬冊、中國銷量過500萬冊。在挪威這樣一個人口不多的國家，每四個人就有一位擁有《追風箏的人》……故事中的阿富汗富家少爺阿米爾與仆人哈桑至今牽動著無數讀者。

　　今年八月正值《追風箏的人》中文簡體版出版十周年。8月21日，世紀文景在思南文學之家舉辦《追風箏的人》十年分享暨《追風箏的人·珍藏紀念版》首發活動。胡賽尼的經紀人及密友錢德勒·克勞福德與中國版權代理人譚光磊也來到了現場。

　　《追風箏的人》作者卡勒德·胡賽尼雖沒有來到現場，但他為中國讀者錄制了(十幾分鐘)的視頻，并在其中回答了中國讀者的9個問題。

　　錢德勒·克勞福德在活動現場

　　胡賽尼也為阿富汗的人們提供援助克勞福德在現場介紹說，胡賽尼于1965年在阿富汗喀布爾市出生。他15歲時，全家移民到美國。在移民之前，胡賽尼的父母都有各自的事業，父親是外交官，母親是一所學校的副校長?？傻搅嗣绹?，父親只能做安保方面的工作，母親則成了餐廳服務員。移民對于他們來說，相當于重塑了自我和自尊，他們花了很長時間來適應這樣的改變。對胡賽尼來說，這段經歷更加困難。當時他正處于敏感的青春期，美國卻是完全陌生的國家。而且家里的情況一直不是很好，還要依靠社會福利養活。也因為這樣一個背景，胡賽尼決定當醫生來養家?！白鲠t生的時候，他其實很享受這份職業。但他開始寫作之后，他的病人每次跟他預約看診時都不會談自己的病情，只會談哈桑和阿米爾的故事——哈桑為什么要做這些，阿米爾為什么要說這些?所以他后來決定還是放棄醫生這個職業?！笨藙诟５抡f。如今，胡賽尼非常樂于分享他在阿富汗生活的故事、在巴黎暫居的經歷，以及作為一名少年初到美國、一點英語都不懂的情形。他說:“當我們在美國經歷困難時，全世界有數百萬的人們也在經歷困難，住在難民營，受到戰爭的威脅。有這樣的經歷，也讓我們明白自己的處境還算幸運，也更好地幫助我們適應新環境。”2006年，因其作品巨大的國際影響力，胡賽尼獲得聯合國人道主義獎，并受邀擔任聯合國難民署親善大使。他還創立了以自己名字命名的基金會，為阿富汗的難民提供人道主義援助。“胡賽尼做了一件特別人道的事情?！笨藙诟５抡f，基金會最近的項目是幫助阿富汗母親和嬰兒的項目，因為阿富汗醫療條件不好，沒有保溫箱，經常有嬰兒夭折?！氨叵涞馁M用每天是2美金，但是對阿富汗當地人來說是非常大的一筆支出。這個資助項目除了提供保溫箱之外，還培訓女產師、護士，幫助他們提高醫療水平?！?/p>

　　《追風箏的人》紀念珍藏版書影。

　　阿富汗不再只是托拉博拉的洞穴、罌粟田和本·拉登2003年3月，《追風箏的人》校對完畢、下廠印刷。胡賽尼時隔27年第一次重返喀布爾。“雖然《追風箏的人》前三分之二是我根據自己與家人先后在阿富汗和加州的經歷而寫就的，但我卻早在這次還鄉之前，便已寫下了主角返回阿富汗的情節?！碑斈觌x開阿富汗，胡賽尼還是個只有11歲的，身材瘦小的七年級學生。再回阿富汗，他已經是一個38歲的醫生和作家，已婚并有了兩個孩子。在中國十周年紀念版前言中，胡賽尼說，從中國、印度、南非、特拉維夫、悉尼、倫敦到阿肯色州，都有讀者向他表達他們的喜愛?！霸S多讀者想要捐錢給阿富汗，有些甚至想收養阿富汗孤兒。從這些信件中，我發現小說有一種將人們團結起來的特殊能力，也發現人心其實是相通的，我們都會感到羞恥、內疚和懊悔，都向往友誼和愛情，也都愿意原諒別人和追求自我救贖?！薄拔业耐旰桶⒚谞栍性S多相似之處，所以我早就知道小說有時候追風箏的人來自生活，但自從完成《追風箏的人》以后，我越來越明白，其實小說也能影響生活——不僅影響讀者的生活，也影響作者的。”“身為阿富汗人，我很榮幸聽到讀者說，這本書讓阿富汗在他們心目中變成一個真實的地方。對他們來說，阿富汗不再僅僅是托拉博拉的洞穴、罌粟田和本·拉登。有些讀者告訴我，因為這本書，他們對阿富汗有了更深刻的認識，如今在他們看來，我的祖國不再僅僅是一片連年征戰不息的悲慘之地?！焙惸岣锌?，這于他是莫大的榮幸。

　　路易吉·巴爾代利在阿富汗拍攝了一系列照片。 

　　阿富汗人的內心無比強大此外，《追風箏的人》珍藏紀念版別冊還收入了意大利著名攝影師路易吉·巴爾代利的照片和特別撰寫的長文《灰塵，機槍，和友善的面孔》。過去的二十年間，他數次前往戰亂頻仍的阿富汗，用他的鏡頭記錄下了戰火中的阿富汗與普通人。路易吉·巴爾代利第一次去阿富汗是在1995年，他馬上就注意到那里的天空讓人覺得距離非常近，讓人覺得觸手可及。“還讓我觸動的是在困難時期阿富汗人民的堅韌。這里的人謙虛，又懷著無比的自豪和高尚，時刻熱情，樂于助人。哪怕他們是這場戰爭的受害者，哪怕這個國家戰亂不斷，先是對抗蘇聯，然后內戰，再然后抗擊塔利班……”他也為分享會上的中國讀者錄了個視頻，在里面說起一個故事。那是2001年的11月，恰好在美國911世貿中心大樓的恐怖襲擊發生以后。巴爾代利認識了一個12歲的小孩，他在阿富汗一間茶室工作，巴爾代利和他成了朋友。有一天，小孩向巴爾代利和另一個記者求助，希望能借20美元，“因為我想開自己的餐廳”。巴爾代利想著這錢肯定是還不回來了，但還是借了。再后來，小男孩消失了，巴爾代利再也沒有見過他?！爸钡接幸惶欤覀兊搅伺私芟柟鹊?，那邊有直升機坪。通過這邊的直升機把我們帶到塔吉克斯坦是出阿富汗唯一的辦法。奇妙的事發生了，我們居然看到那個小男孩在指揮三四個小孩在小板凳攤上賣一些糖果、香煙、飲料什么的。”“他看到了我們，跑過來打招呼、擁抱。然后他做了一件讓我這輩子都不會忘記的事情，他打開了自己的錢包，給我還有另一個記者各1美元。還說’我知道我該各還你們10美元，但現在我只能還你們1美元，等你們再回阿富汗了，我再把剩下的9美元還你們’?！卑蜖柎锌?，阿富汗這個國家散發著自己獨特又非凡的美?！岸谀抢锞幼〉娜藗?，他們是用心在和你交往。他們內心的強大力量一直震撼著我?！?/p>