跟隨赫胥黎“重返美麗新世界”

跟隨赫胥黎“重返美麗新世界”

2016年12月12日 16:05:49 瀏覽量: 來源:深圳晚報 作者:李福瑩

　　《重訪美麗新世界》

　　[英]阿道斯·赫胥黎 著 章艷 譯

　　中央編譯出版社

　　2016年7月出版

　　1932年，英國著名作家阿道斯·赫胥黎(1894~1963)發表了反烏托邦經典之作《美麗新世界》，以小說的形式預言了一個人類喪失自由與思考的可怖未來。該書主要描寫了機械文明下的未來社會中，人的“人”性被機械剝奪殆盡，處于“幸福”狀態的人們以幾種種姓產生于工業化的育嬰房，接受種種安于現狀的教育，熱愛機械化的工作與生活方式的未來生活。

　　該小說影響巨大，與《一九八四》和《我們》并列為世界三大反烏托邦小說。這部作品在社會上引起了廣泛回響與激烈討論，并對文化、音樂、電影界產生了深遠影響。

　　而隨著當初的“預言”慢慢開始成為現實，赫胥黎結合社會現實，從人口膨脹、組織臃腫、獨裁統治、自由理念等關鍵話題入手，又寫下了《重訪美麗新世界》，該書于1958年出版。《重訪美麗新世界》從社會學、心理學、傳播學等理論角度再次預言未來，并對第二次世界大戰后人類社會的命運進行了精彩絕倫的分析，預言了世界兩大主流意識形態的未來。此外，作者還就奧威爾的《1984》與《美麗新世界》兩種不同的未來預言進行了精彩的對比與分析。輿論認為，赫胥黎對現代人類社會的認識至少超出普通人50年。他一生創作了50多部小說、詩歌、哲學著作和游記，在這些作品中，他始終都在探索和解釋人類生活和感知的意義及可能性。

　　近日，中央編譯出版社推出了《重訪美麗新世界》全新中譯本，譯者章艷是資深翻譯學者，她曾翻譯的《娛樂至死》中文譯本是目前大陸唯一且最具權威性的譯本。出版社特邀了美國加州圣瑪利學院英文系教授、《明亮的對話》作者徐賁為中文版撰寫導讀。

　　值得一提的是，該譯本特別收錄了克里斯托弗·希欽斯導言以及作者1946年修訂版序言，分別對作品進行了解讀與補充性說明;并首度收錄赫胥黎于1949年寫給喬治·奧威爾的一封信，這是兩位“反烏托邦”旗手通信的唯一中文譯介，他在信中和奧威爾探討了《一九八四》和《美麗新世界》在“終極革命”問題上的異同。

　　學者徐賁評價:如果說《美麗新世界》描繪的是一幅極權烏托邦的景象，那么《重訪美麗新世界》要闡述的便是這個烏托邦的寡頭們是如何實現他們對普通人的奴役。世界著名媒體文化批評家尼爾·波茲曼則把奧威爾和赫胥黎進行比較:奧威爾擔心我們憎恨的東西會毀掉我們，而赫胥黎擔心的是，我們將毀于我們熱愛的東西……可能成為現實的，是赫胥黎的預言，而不是奧威爾的預言。