寧波方言研究的新成果：寫在《阿拉寧波話》修訂版面世之際

寧波方言研究的新成果：寫在《阿拉寧波話》修訂版面世之際

2016年12月15日 16:30:11 瀏覽量: 來源:寧波日報(bào) 作者:周志鋒

　　初版《阿拉寧波話》面世至今，整整25年了。25年來，寧波話發(fā)生了一定的變化，寧波話的研究也取得了長足的進(jìn)展，以今天的眼光審視當(dāng)年的作品，很容易發(fā)現(xiàn)它的稚嫩、不足，甚至錯誤。作為語言學(xué)學(xué)者和寧波話研究者，我們有責(zé)任、有義務(wù)進(jìn)行修訂，使其更臻完善。經(jīng)過三年多的努力，《阿拉寧波話》修訂版近日由寧波出版社出版。修訂版既是對初版的增補(bǔ)和訂正，也可以看作是寧波方言研究的新成果。

　　《阿拉寧波話》修訂版在以下幾方面有了突破:

　　首先，資料更加齊全。《阿拉寧波話》是時任寧波師范學(xué)院院長的朱彰年先生帶領(lǐng)薛恭穆老師、汪維輝和我一起編寫的，1991年8月由華東師范大學(xué)出版社出版。這是當(dāng)代第一本全面系統(tǒng)地描寫、研究寧波方言的著作，為日后寧波方言的宣傳、整理和研究奠定了基礎(chǔ)。

　　由于原作者中的兩位師長已經(jīng)不在了，修訂工作由我和浙大汪維輝教授主持。本次修訂的原則是:一、保持原書體例，進(jìn)行全面修訂;二、突出重點(diǎn)，主要修訂方言詞和短語部分。修訂版基本完成了既定目標(biāo)。初版共收錄寧波方言常用詞語3937條，短語276條，諺語2007條，歇后語70條，謎語93條，繞口令13條，歌謠110首;修訂版共收錄方言詞語4896條，短語428條，諺語2345條，歇后語72條，謎語100條，繞口令14條，歌謠132首。對比以上兩組數(shù)據(jù)可以看出，全書正文七個部分，每個部分或多或少都有增補(bǔ)，這還不包括初版被刪去的內(nèi)容。

　　增補(bǔ)數(shù)量最多的是方言詞。扣除被刪去的部分，方言詞實(shí)際增收1028條。如“名物類·稱謂”部分，新增的詞語就有“阿太、大人大碼、小娘鬼、進(jìn)舍女婿、外甥皇帝、出屁股朋友”等107條。

　　新增比例最高的是短語。扣除被刪去的部分，短語實(shí)際增收246條。以三字短語為例，新增的就有“一只鼎、三勿像、占相因、勿出產(chǎn)、打獨(dú)溜、只欠多、仗人勢”等94條。

　　諺語也新增了300多條。以“事理類·經(jīng)驗(yàn)”為例，新增的就有“人大力勿虧”“人家事體頭頂過，自家事體穿心過”“輕擔(dān)讓重?fù)?dān)，空手讓挈籃”“慢磨出細(xì)粉”等40條。

　　其次，解釋更加準(zhǔn)確。與初版相比較，修訂版對寧波方言的解釋更為準(zhǔn)確。下面以最能體現(xiàn)學(xué)術(shù)性的方言詞和短語兩部分為例，略作介紹。

　　一是詞目用字更加貼切。例如:  音振。下蹲屈身縱跳:樹上咯桃子，上去還只好摘著。《說文》:“，動也。”側(cè)鄰切。縱 蹲身上跳:該只桃子縱上去還只好摘著。《歡喜冤家》第三回:“(王文甫)把身往上一縱，坐在樹上。”(斜杠前是初版，斜杠后是修訂版，下同)

　　這里，“縱”是本字，音義比“”更加貼切合理。

　　二是釋義更加準(zhǔn)確。例如:湯飯 稀飯:天亮頭吃湯飯。也說“泡飯”。泡飯 冷飯加較多的水煮成或用開水沖泡的飯，一般當(dāng)早飯吃。也說“湯飯”。

　　草子 紫云英:橫草子。也叫“批花”。草子 ①紫云英，花紫紅色或白色，可做飼料和綠肥:俗語:草子種三年，壞田變好田。有的地方也叫“批花”。②黃花苜蓿，葉呈三瓣?duì)睿_黃色小花，可做飼料和綠肥，嫩葉可食用:俗語:草子炒年糕，越吃越饞癆。

　　“稀飯”，《現(xiàn)代漢語詞典》釋為“粥”，寧波話里的湯飯與粥不同;寧波人有把草子、批花視為一物的，也有視為兩物的，修訂版兼顧了兩種不同說法。

　　三是義項(xiàng)更加完備。例如:掏  舀;用瓢、勺、調(diào)羹等取東西:掏飯|掏羹|掏豆腐湯。《集韻》:“掏，抒也，擇也。徒刀切。”掏 ①舀;舀取:掏飯|掏豆腐湯|掏缸沙。殷夫《小母親》:“她這末一做完，馬上就捧了臉盆往樓下去，掏水來洗臉。”②挖掘;掘取:掏河|掏井頭|掏番薯|掏花生。③翻檢;翻找:掏抽斗|一件衣裳尋勿著，箱子會掏勒腐沓沓。

　　“掏”除了當(dāng)舀取講外，還有“挖掘”“翻檢”兩個意思。修訂版補(bǔ)上了初版漏略的義項(xiàng)，意思就更加全面了。

　　再者，內(nèi)容更加有趣。具體表現(xiàn)在一是例句更加口語化，增強(qiáng)了可讀性。例如:綻柱 ①身體強(qiáng)壯，力氣大:該人交關(guān)綻柱。②器物粗大結(jié)實(shí):矮凳做勒綻柱猛。綻柱 ①身體結(jié)實(shí)強(qiáng)壯:儂人介綻柱啦，手骨比我腳骨還粗。②器物粗大結(jié)實(shí):該把矮凳綻柱猛，用了十年還毛羽勿動個。

　　初版的義項(xiàng)舉例只有一句，修訂版加了一句，有了具體語境，詞義特點(diǎn)就顯示出來了;而口語化的表述，讀起來令人倍感親切。

　　二是增收了許多比較“俗”的諺語、歇后語。例如:屙急造茅坑，屙塞頭底心，屙人講屙話，屙里拌糟、越拌越糟等。這些諺語、歇后語看起來很粗俗，但話糙理不糙，并且很生動，很有表現(xiàn)力。

　　三是補(bǔ)充了許多書證，增強(qiáng)了學(xué)術(shù)性和趣味性。例如:傲 夸贊:該后生交關(guān)落直，村里傲起掉個|俗語:自傲饅頭白，咬開純大麥。清錢德蒼編選《綴白裘》六集卷四:“(翠兒)不但面龐標(biāo)致，更兼心性聰明，做出來個生活十人九傲。”

　　修訂版增加了書證，有助于弄清詞語的歷史來源。

　　淡菜 貽貝，殼較厚，略呈三角形，黑褐色，以足絲固著于淺海巖石上，肉味鮮美。過去多做成干制品，今多鮮食。因煮曬時不加鹽，故名。明楊慎《升庵經(jīng)說·夏小正》:“寧波有淡菜，其形不典。”

　　解心焦 解寂寞;解悶:買本雜志看看，解解心焦。《歧路燈》第五十六回:“不成賭，滿場中不夠四十文，俺們在此解心焦哩。”

　　以上兩條是修訂版增收的。“淡菜”普通話指“貽貝的干制品”，寧波話則指新鮮的貽貝，意思有別;所引明代學(xué)者楊慎“寧波有淡菜，其形不典”(典即雅)，讀起來很親切。“解心焦”是個習(xí)用的短語，書證既可證明詞義，又說明方言用法淵源有自。

　　當(dāng)然，修訂版也不可能是盡善盡美的，遺漏的肯定還有不少。在本書排定付印之際，仍有熱心的市民前來提供很有價值的寧波方言語料，可惜來不及收錄了。真誠希望專家和讀者提出批評，共同探討，把寧波方言研究推進(jìn)到一個新水平。