“關于西藏的生死回憶和一場曠世絕戀”

“關于西藏的生死回憶和一場曠世絕戀”

2017年02月28日 11:04:46 瀏覽量: 來源:中國青年報 作者:桂杰

　　《艽野塵夢》是傳奇人物“湘西王”陳渠珍撰寫的一部紀實性入藏離藏回憶錄，寫于1936年，記錄了清代末期陳渠珍在青藏高原的經歷，展示了百年前青藏高原的自然生態和人文地理圖景，在近代藏學研究中具有很高的價值。

　　日前，中央民族大學藏學博士韓敬山用10多萬字校注的陳渠珍《艽野塵夢——關于西藏的生死回憶和一場曠世絕戀》由廣東旅游出版社正式出版。

　　中央民族大學藏學家喜饒尼瑪教授評價說：“韓敬山博士在全書有10余萬字的細微校注，并附之以其對此書的深度認識。雖為舊書，如此校注，自有一番新意，發人深思。”

　　有許多出版機構曾為《艽野塵夢》這部書作了全文翻譯，但韓敬山最尊崇的還是重慶出版社1982年9月出版任乃強校注的《康藏青高原歷險記——艽野塵夢》一書。很多年前，韓敬山閱讀《艽野塵夢》的時候，就有翻譯此書的沖動，尤其是閱讀任乃強對這本書的萬字校注，又找出陳渠珍所述的一些錯誤史實。但他當時覺得，自己的學術功力還不能支撐此書的翻譯。

　　2012年，韓敬山考入中央民族大學藏學研究院攻讀博士學位，師從著名的近代藏族歷史專家喜饒尼瑪教授，從事西藏及四省藏區社會及20世紀西藏歷史與現狀的研究。

　　2016年，廣東旅游出版社副總編輯江麗芝聯系韓敬山，希望他能以一名藏學學人的身份重新詳注此書，“榨干”“窮盡”其書中的史事謬誤。于是，在2016年夏季，韓敬山全心投入這項校注工作中。

　　為了完成這本校注作品，韓敬山先是找出1982年重慶出版社出版的《艽野塵夢》，找到1936年陳渠珍自印并贈送給當時“國立北平圖書館”（今北京國家圖書館）的線裝孤本《艽野塵夢》，還找到上世紀40年代任乃強連續3年在《康導月刊》上的刊載文字。他的博士后合作導師——中央民族大學哲學與宗教學學院院長劉成有教授還為他找到已經售罄的2008年湖南人民出版社出版的《陳渠珍遺著》。“我已經沒有理由不做好這件事了?！表n敬山說。

　　在校注過程中，韓敬山將前后地名不一致的地方一致化；對一些詞語作了替換；對任乃強所更改的部分大多數恢復原版面貌；按照現代文字的功用，對一些必不可少的文字作了微調；對一些標點斷句重新作了點校等。

　　“《艽野塵夢》絕不止于一份精彩絕倫的旅行游記，實乃一部清末民初青藏高原人文地理的考察報告和人性深描?！表n敬山說。