《守夜人》他寫了一生（圖）

《守夜人》他寫了一生（圖）

2017年03月23日 12:43:56 瀏覽量: 來源:城市快報 作者:肖明舒

　　很多人對于中國臺灣詩人余光中的印象源于他著名的詩篇《鄉愁》：“一枚小小的郵票，一張小小的船票，一方矮矮的墳墓，一灣淺淺的海峽。”入選中學教材的這首《鄉愁》，很多人都曾經背誦過，詩中“小時候”“長大后”“后來”“而現在”的時間順序，像一條線一樣概括了詩人漫長的生活歷程和對祖國的綿綿懷念。在這首詩中，余光中用有如音樂中柔美而略帶哀傷的韻律，唱出了海外游子深情的戀歌。

　　從上世紀80年代開始，中國就出版了不少余光中的詩集、詩選，但他本人自選自譯的詩集還從未有過。今年伊始，江蘇鳳凰文藝出版社出版了《守夜人：余光中詩歌自選集》，這是余光中首次在中國大陸出版的自選自譯詩集。

　　《守夜人：余光中詩歌自選集》是余光中先生對自己詩作的“私藏”，表達了母愛、鄉愁、愛情、希望、失望、無奈、回憶、青春……這些人生中最為樸實卻最為動人的情感

　　《守夜人：余光中詩歌自選集》為中英文對照版本，書中收錄了詩人從1958年至2014年半個多世紀以來創作的八十余首詩歌。不同于其他詩選的是，《守夜人：余光中詩歌自選集》由余光中本人精選自己的詩歌代表作，收錄《鄉愁》《翠玉白菜》《鄉愁四韻》《與永恒拔河》《江湖上》等經典名篇及從未在中國大陸出版過的不同風格的作品，兼有中國古典文學韻味與西方現代文學精神，并由作者親自譯成英文，體現了詩歌創作與翻譯的良性互動。

　　可以這樣說，《守夜人：余光中詩歌自選集》是余光中先生對自己詩作的“私藏”，表達了母愛、鄉愁、愛情、希望、失望、無奈、回憶、青春……這些人生中最為樸實卻最為動人的情感。對于作者來說，寫詩60多年，成詩一千多首，除了詩人這一身份之外，余光中的另一個身份是翻譯家。據他本人在這本書的自序中回憶，他一生翻譯的外國詩，無論是直接譯自英美國家，或者是間接譯自土耳其、印度、西班牙、匈牙利或南斯拉夫等國家，已有三百多首，但是自己的詩譯成外文，除了東零西散見于一般詩選和評介之外，成為專書的只有兩本，那便是德國詩人杜納德的德文譯本《敲打樂》和余光中本人自譯的英文譯本《滿田的鐵絲網》。

　　相比前兩本詩集譯本，這本《守夜人：余光中詩歌自選集》收納的作品更為豐富，約占余光中全部詩作的十分之一，比他一般的詩集分量都要重一些

　　“《鄉愁》是我20分鐘一揮而就的，而《守夜人》我寫了一生。”余光中這樣評價《守夜人：余光中詩歌自選集》這本書，相比前兩本詩集譯本，這本《守夜人：余光中詩歌自選集》收納的作品更為豐富，約占余光中全部詩作的十分之一，比他一般的詩集分量都要重一些。

　　翻開這本書，詩篇《當我死時》中，“這是最縱容最寬闊的床/讓一顆心滿足地睡去，滿足地想。”詩人想到生命的終結是返鄉，回到最初的自己，踏上當年的故土；詩篇《單人床》里，“沒有誰記得誰的地址/寂寞是一張單人床/向夜的四垠無限地延伸/我睡在月之下，草之上，枕著空無，枕著/一種渺渺茫茫的悲辛。”詩人仿佛是一個與外界失去聯系的孩子，黑暗中，無助又無奈的感覺涌上心頭；詩篇《水草拔河》中，“晝夜是漣漪，歲月是洪波/是誰，明知我不能停留/日日夜夜，卻叫我上岸去。”人在時間的長河里無處可逃，一切都將指向一個終點，而人生能夠享受的，是“背水一戰”的樂趣……

　　“為了不使英譯淪于散文化的說明，顯得累贅拖沓，有時譯者不得不看開一點，遺其面貌，保其精神。好在譯者就是作者，這么‘因文制宜’，總不會有‘第三者’來抗議吧”

　　“《守夜人：余光中詩歌自選集》有異于一般詩選，因為譯詩的選擇有其限制。一般的詩選，包括自選集在內，只要選佳作或代表作就行了，可是譯詩要考慮的條件卻復雜得多。一首詩的妙處如果是在歷史背景、文化環境或是語言特色下才能理解，其譯文必然事倍功半，所以這類作品我往往被迫割愛，無法多選，這么委曲繞道，當然難以求全。”余光中這樣總結這本書的譯文過程。

　　對于自己的英文翻譯，余光中可謂精益求精，他說：“詩人自譯作品，好處是完全了解原文，絕不可能‘誤解’。苦處也就在這里，因為自知最深，換了一種文字，無論如何翻譯，都難以盡達原意，所以每一落筆都成了歪曲。為了不使英譯淪于散文化的說明，顯得累贅拖沓，有時譯者不得不看開一點，遺其面貌，保其精神。好在譯者就是作者，這么‘因文制宜’，總不會有‘第三者’來抗議吧?”

　　《守夜人：余光中詩歌自選集》的編寫，著實傾注了余光中大量的心血，本書的責任編輯賽非在《〈守夜人〉編輯手札》一文中回憶，版權簽署后，余光中表示要重新編寫給中國大陸讀者的《守夜人：余光中詩歌自選集》，重新選目，重新匯集，重新編校，并且補上此前版本中未完成的翻譯。“去年8月拿到第一批書稿，告知只是初稿，目錄和正文都需要修改刪補。當時余先生身體已經不太好，但一個月后還是陸續交來了其他稿件，除了一首詩歌《江湖上》的英文沒有譯好。去年10月底，我把缺了一首英文詩的校樣發給余先生。11月，余先生發來一個幾乎每頁都有手寫改動的修改校樣，并補上了那首新翻譯的《江湖上》，還應我們的要求，為新版的《守夜人：余光中詩歌自選集》寫下了序言。”賽非回憶，三次校樣改完后，編輯將郵件發送給余光中時，余先生當時病重在床，無法看字，他讓家人把改動處讀給他聽，他逐一點頭首肯，其認真的精神著實令人感動。