《馮雪峰全集》面世　罕見收入外調(diào)材料

《馮雪峰全集》面世　罕見收入外調(diào)材料

2017年05月18日 10:53:42 瀏覽量: 來源:中國搜索 作者:尚曉嵐

　　《馮雪峰全集》

　　半個月前，第八屆中國出版集團(tuán)出版獎揭曉，12卷本《馮雪峰全集》名列“綜合獎”榜首，這套令學(xué)術(shù)界興奮的書，在出版界也獲得了應(yīng)有的榮譽。全集是去年年底面世的，人民文學(xué)出版社召開了新書發(fā)布會，許多老人在座，包括陳昊蘇等開國將帥之子，還有人文社的元老陳早春、何啟治、屠岸等幾位先生。嘉賓們的到來，表明著馮雪峰的多重身份，詩人、作家、翻譯家、魯迅研究家、馬克思主義文藝?yán)碚摷摇⑽乃噾?zhàn)線的領(lǐng)導(dǎo)者，還有——人民文學(xué)出版社的創(chuàng)建者。

　　其實，在20世紀(jì)的革命歷程中，馮雪峰的位置始終很特別，他不僅是左翼文壇的“筆桿子”，與魯迅關(guān)系密切，而且參加過長征，打過游擊，做過情報工作，與軍政界高層和文化界都有廣泛的交往。而在1949年之后的歷次運動中，他幾乎都“在劫難逃”。不過，幾經(jīng)沉浮、親歷歷史也部分地創(chuàng)造了歷史的馮雪峰，面貌似乎不像他的“老對頭”周揚那么“復(fù)雜”，人們談起他，總是帶著由衷的敬意。年過九旬的屠岸先生至今牢記著當(dāng)年和馮雪峰握手的情景：“我覺得他的手里面有一種熱力，這種熱力一直侵入我的心臟。我是馮雪峰的天然粉絲。”

　　《馮雪峰全集》的出版，對現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究者來說是個好消息，雖然有些姍姍來遲。最初，是馮雪峰的家鄉(xiāng)義烏市為紀(jì)念這位“鄉(xiāng)賢”，推動全集的出版，2012年啟動，印行2000套，并編入龐大的“義烏叢書”。人文社接下這一項目后，又得到了國家出版基金的支持，另印1000套。2016年底全集告成，不過版權(quán)頁上的出版時間是2016年6月，這是馮雪峰出生的月份，遵照其家屬的意愿，以志紀(jì)念。

　　全集的責(zé)任編輯王海波介紹說，80年代人文社陸續(xù)出版過四卷本的《雪峰文集》，馮雪峰的長子馮夏熊參與編輯，2003年又出過兩卷《馮雪峰選集》。2016年，在馮雪峰逝世四十周年之際，全集終于面世，第一次系統(tǒng)地整理了他的作品，包括詩歌、小說、散文、寓言、雜文、論文、翻譯、回憶錄、電影文學(xué)劇本，以及書信、日記、編務(wù)文稿、政務(wù)文稿函件、外調(diào)材料、運動材料等等，洋洋五百余萬言。“已經(jīng)很全了，不會有太多散佚的作品。全集的文字主要由馮夏熊之子馮烈及其夫人方馨未提供，他們?yōu)榱司幦B工作都辭了。編輯過程中，我們的基本原則是尊重歷史文本的原貌，確屬錯字的才改，否則即使不符合當(dāng)前書寫習(xí)慣也原封不動，以便保存現(xiàn)代漢語的發(fā)展過程。注釋方面，只做了資料性的題注，說明作品的時間和出處。”

　　全集中特別引人矚目的，是“文革”期間馮雪峰在人文社或湖北咸寧干校寫下的“外調(diào)材料”，多達(dá)二百余篇八十來萬字。當(dāng)時有多家單位或個人為了搞調(diào)查或做證明，來找他寫歷史材料，馮雪峰一般先用鉛筆寫下底稿，再用圓珠筆和復(fù)寫紙謄抄數(shù)份，交與各方。這些外調(diào)材料一向很有名，早年曾有部分內(nèi)容面世，備受研究者重視。王海波說，外調(diào)材料的底稿曾險些被付之一炬，“大約是‘文革’后期，它們堆在人文社的院子里，眼看要銷毀，陳早春先生認(rèn)出了這些手稿，拿走交還給了馮雪峰。”全集中的兩卷外調(diào)材料，就是根據(jù)手稿編輯的。“2012年底，我們開過一個史實論證會，主要就是針對外調(diào)材料，各方人士參加，大家都覺得這是珍貴的史料，行文雖然帶有特定年代的痕跡，還是能感受到馮雪峰實事求是的態(tài)度，應(yīng)該收錄。其他人的全集，就很少有這類文字。”王海波說。

　　“古今中外，提高為主”，馮雪峰1951年受命組建人民文學(xué)出版社時擬定的方針，后來被概括為這八個字，成了人文社一路走來遵循的傳統(tǒng)，他招攬了大批一流人才，為出版社奠定了雄厚的基礎(chǔ)，澤惠后人。時光荏苒，如今人文社的老一輩中，見過馮雪峰的人也不多了。退休的老編輯張福生先生說，1979年，馮雪峰逝世三年之后徹底平反，他在西苑飯店參加了追悼會。“人多極了，包括很多領(lǐng)導(dǎo)人都來了，無數(shù)的花圈、挽聯(lián)，場面非常震撼。”那時他入社工作不久，對文化界還不熟悉，“我身邊有一個老太太在痛哭，一臉的淚，但是沒有聲音。我就問同事，這是誰啊?同事說，她你都不認(rèn)識?這是丁玲啊。”

　　一切感慨，面對這沉重的淚水都顯得輕薄。沉默片刻，問張福生先生：“您在人文社，聽周圍的人談起馮雪峰，是什么感覺?”

　　他稍一思索，說：“他是一面活的旗幟。”

　　馮雪峰作為翻譯家的貢獻(xiàn)，沒有被充分認(rèn)識

　　清華大學(xué)中文系的王中忱教授一直關(guān)注和研究馮雪峰，尤其是馮雪峰的翻譯，這些年，他從日本的舊書店里搜求馮雪峰當(dāng)年依據(jù)的日文底本，對照檢視，有不少新發(fā)現(xiàn)。《馮雪峰全集》的出版讓他由衷的高興，“這些年來，我們對雪峰的文學(xué)貢獻(xiàn)研究得很不夠，雪峰作為一個翻譯家，特別是理論翻譯家的貢獻(xiàn)，還沒有被充分認(rèn)識。全集的出版，會推動關(guān)于雪峰的再認(rèn)識。”