筆底風雷 革命一生

筆底風雷 革命一生

——追憶《反杜林論》中譯本作者吳亮平

2016年10月19日 13:30:31 瀏覽量: 來源:浙江日報 作者:金春華 黃成峰 嚴世君

　　潮起潮落的象山灣，孕育了無數英雄。

　　港灣北岸，奉化莼湖鎮(zhèn)一個叫吳家埠的村子，走出了一位著名的無產階級政治活動家、馬克思主義理論家和翻譯家。

　　他是國內首位完整翻譯《反杜林論》的人;他是紅色政權經濟部門第一代負責人;斯諾采訪毛澤東，他是兩人的翻譯;他主導創(chuàng)建的東安(密山)根據地，是東北根據地第一個后方戰(zhàn)略基地;新中國成立后，他擔任過化學工業(yè)部副部長，參與組織領導我國大型化肥廠的建設……

　　他就是被毛澤東評價“其功不下于大禹治水”的吳亮平。

　　近日，記者來到奉化，尋訪這位革命先輩的足跡，再現吳亮平人生4個重要的歷史瞬間。

　　經濟建設實踐家

　　【瞬間一】 毛澤東看一看我就說:“你是吳亮平，《反杜林論》不就是你翻譯的嗎?”我說，是。他說:“這本書我看過好幾遍了。今天碰到你，很高興。”

　　——引自《吳亮平傳》

　　1932年11月，瑞金，時年24歲的吳亮平第一次見到毛澤東。《反杜林論》中的理論問題，成為此后兩人多次研討的話題之一。

　　說到這個瞬間，對吳亮平有所研究的奉化離休干部王舜祁在一大堆書籍中找出了《吳亮平傳》。這是他研究吳亮平經常參考的書籍。“吳亮平是一位理論家，也是一位實踐家。”王舜祁說，自1932年10月到達瑞金，吳亮平在中央蘇區(qū)工作兩年間，以傳播馬克思主義和推動蘇區(qū)經濟建設為主業(yè)。

　　當年因國民黨“圍剿”和經濟封鎖，以及“左”傾冒險主義影響，各級蘇維埃政府忽視經濟建設，蘇區(qū)已出現經濟窒息。“毛澤東敏銳看到問題所在，提議設立國民經濟部，統(tǒng)一領導和管理蘇區(qū)經濟建設。林伯渠知道吳亮平學過經濟，推薦他出任副部長，后來又任部長。”王舜祁說，國民經濟部由毛澤東直接領導，辦公的院子又離毛澤東的住處很近，吳亮平多次跟毛澤東深入蘇區(qū)農村調查。

　　國民經濟部實際存在并運行了18個月，不僅增加了蘇區(qū)的儲糧，還創(chuàng)建了多種模式的合作社，蘇區(qū)農工業(yè)恢復發(fā)展，對外貿易突破了敵人的封鎖。在支持革命戰(zhàn)爭同時，為紅色政權之后的經濟建設提供了寶貴經驗。

　　1934年1月，在毛澤東提議下，吳亮平在第二次全國蘇維埃代表大會上做蘇維埃建設報告。這是大會5個主要報告之一。吳亮平的能力由此可見。

　　分裂主義的堅決反對者

　　【瞬間二】 吳亮平請瞿秋白到他處吃飯，瞿秋白對吳亮平說:你們走了，祝你們一路順利。……我們留下來的人，會努力工作的。

　　——引自《吳亮平傳》

　　“吳亮平在莫斯科中山大學求學期間，瞿秋白是駐共產國際中共代表團負責人，張聞天和吳亮平住隔壁。當時，王明搞宗派主義，吳亮平、張聞天堅持斗爭，瞿秋白實事求是對王明作了嚴厲批評。”奉化新四軍研究會副會長竺松民說，在瑞金，瞿秋白常在開完會后到吳亮平住處坐坐。

　　1934年10月初，中央紅軍主力開始長征。瞿秋白因病留在瑞金堅持游擊戰(zhàn)爭。瞿秋白的臨別贈言成為兩人的永訣。

　　長征途中，吳亮平先在紅一軍團任中央地方工作團主任。部隊每到一處宿營地，他就率工作團成員深入群眾，宣傳黨的方針政策，壯大紅軍隊伍，日夜忙碌。1935年1月，遵義會議結束后，吳亮平調任紅三軍團宣傳部長。在反對張國燾分裂主義的斗爭中，他堅定地站在黨中央的正確路線一邊，積極宣傳貫徹北上抗日方針，揭露和批判張國燾的分裂主義行為。長征后期，吳亮平又調任中央縱隊秘書長。

　　出色的翻譯家

　　【瞬間三】 那天我在保安街上碰到毛主席……他說，斯諾來了你知道嗎?我說知道。他說，我要你翻譯。我說，哪行呀?抓個驢子當馬騎。他不答應:行的，就是你了。

　　——引自《吳亮平傳》

　　毛澤東對吳亮平“其功不下于大禹治水”的評價，理由之一是吳亮平作為第一代馬克思主義理論翻譯者，把馬克思主義引入中國;其二就是這次翻譯工作。

　　保安現名志丹縣，是當時中共中央和中國工農紅軍總部所在地。

　　1936年，斯諾前后3次采訪毛澤東，皆由吳亮平任翻譯。“吳亮平精通英、俄、德語。采訪時，斯諾先把問題列出來，吳亮平翻譯好，毛澤東一一作答。斯諾按吳亮平的口譯做筆記。”竺松民自豪地說，斯諾以此寫成名著《西行漫記》，在世界上引起強烈反響，并促使大批青年學生涌向延安。

　　“吳亮平當時28歲，已是黨內有一定聲望的馬克思主義理論家。”王舜祁拿過一本《西行漫記》，翻到“‘真正的’紅軍”一章說，“你看，如果沒有吳亮平力勸斯諾去前線，斯諾可能會錯過零距離采訪紅軍的機會。”

　　對于此事，斯諾在書中回憶:“最使我感動的是，光是提到要到前線去，就在他這個久經鍛煉的老布爾什維克和長征老戰(zhàn)士身上引起了那樣大的熱情。”

　　全家參與革命的前輩

　　【瞬間四】 吳亮平離開上海去蘇區(qū)前，曾秘密回家探望父母。他在天黑后悄悄進家門，天亮前又匆匆離開。為了避免被別人看到，家里的短工阿水公和舅舅用蓋得嚴嚴實實的轎子把他抬到碼頭，送上船離開奉化。

　　——引自《吳亮平傳》

　　吳亮平的族人、71歲的吳緒明與記者聊起這個故事。

　　吳家埠村內有很多條街，吳亮平家的房子坐落于下街。兩層樓，木結構，一排六開間，門口的石塊路長滿苔蘚。

　　“吳亮平的爸爸吳忠瀛參加過北伐戰(zhàn)爭。蔣介石發(fā)動‘四一二’反革命政變后，他憤而棄職返鄉(xiāng)，決意不與國民黨合作。”吳緒明說，吳亮平有兄弟4人，他是長子，5歲進小學讀書，成績總是名列前茅;12歲到上海南洋中學求學，開始閱讀進步報刊。

　　受吳亮平影響，吳家多人投身革命事業(yè)。特別是1938年4月，吳亮平的二弟良珂、三弟良璞和堂弟良琦秘密前往延安，在吳亮平安排下開始參加革命。

　　“吳亮平是個非常和藹、樂于助人的同志，是我們吳家埠的驕傲。”走在吳家嘎吱作響的木樓梯上，吳緒明回憶說，上世紀70年代，村里發(fā)展農業(yè)，都離不開吳亮平的幫助。如今，退休在家的吳緒明正準備和村里商量，籌建吳亮平故居。