陸谷孫：消磨絢爛歸平淡

陸谷孫：消磨絢爛歸平淡

2016年07月29日 14:33:44 瀏覽量: 來源:光明日報 作者:曹繼軍 顏維琦

　　他說，編詞典就像做廚子，受不了做飯做菜的熱氣，就不要輕易進詞典編纂的廚房。他這埋頭一做，就是30多年。

　　提起陸谷孫的名字，人們總能立刻聯想到他主編的《英漢大詞典》。一部1500萬字的詞典，發行海內外，伴隨幾代學人走過成長歷程。

　　很多人不知道的是，就在這位治學嚴謹的翻譯大家、詞典編纂家上周末突發腦梗入院之前，他還在抓緊編撰《中華漢英大詞典》的下卷。桌上好幾盒藥，還有一堆堆《中華漢英大詞典》的校樣、一頁頁筆跡密密麻麻的書稿，是他最后的生活和工作狀態。

　　很多人同樣不知道的是，70多歲高齡時，這位老人還頂著滿頭白發給本科生上課，年年被學生們投票選為最受歡迎的教師。他說這一生拿過很多獎，最喜歡的就是學生們給的這個獎。

　　7月28日13時39分，著名教育家、翻譯家、散文家、雙語詞典編纂家、莎士比亞學者，國家級教學名師、首屆全國師德標兵、上海市哲學社會科學學術貢獻獎獲得者，《英漢大詞典》《中華漢英大詞典》主編，復旦大學杰出教授、復旦大學外國語言文學學院首任院長陸谷孫在上海新華醫院去世，享年77歲。

　　陸谷孫與詞典結緣，出于偶然，但從1970年被“發配”參與《新英漢詞典》編寫開始，他就迷上了這項“無榮有成”的工作。1986年出任《英漢大詞典》主編后，陸谷孫宣布，一不出國，二不兼課，三不另外寫書，直至1991年，《英漢大詞典》大功告成。全書4203頁，1500萬字，他從第一個字看到最后一個字。

　　有人記得，在《英漢大詞典》下卷本的征訂會上，陸谷孫發言道:“我可以誠實地告訴各位，《英漢大詞典》上卷，共1967頁，迄今發現的錯誤和缺點，約為每一百頁出現一次。”急得一旁的出版社負責人差點跳起來。如此“低調”的發言并不能掩蓋這部詞典的光芒:這是我國第一部自建語庫、獨立編研的詞典。在出版后的十多年中，成為同類詞典中最具權威性、使用率最高的工具類圖書，是聯合國必用工具書之一。

　　2001年，已過花甲之年的陸谷孫，又與上海譯文出版社簽下了主持修訂《英漢大詞典》的協議。事實上，從《英漢大詞典》出版的第一天起，陸谷孫從來沒有間斷過兩件事:一是查找錯誤;二是收集新詞。

　　陸谷孫一直將詞典編撰視為遺憾的藝術，詞典出版的慶祝日就是“清算日”。陸谷孫的大弟子、復旦大學外國語言文學學院教授談崢說，老先生70歲以后，也就是他生命的最后六七年里，比之前還要“分秒必爭”。事實上，2014年，陸谷孫就因為一次小中風住過院，當時部分影響了他的語言中樞，幸虧用藥及時，療效尚好。當談崢入院探望時，老師仍牽掛主編的《中華漢英大詞典》，斷續地表達:要趁有生之年，把這部書做成。

　　這部大書自世紀之初立項，已花去主編陸谷孫十余載精力，為此透支了健康。終于，在2015年，《中華漢英大詞典》上卷問世。眼下，《中華漢英大詞典》的下卷，成了陸谷孫未竟的事業。

　　陸谷孫在上海有個“老神仙”的雅號，他對此欣然接受。“書還是愛讀的，文章還是要寫的，人文關懷不會失落，學術的熱烈追求和思辨的縱深薰修永無止境。所謂閑云野鶴者，也決非空睇風云，長唳無已，而是對眼下急功近利狂躁進取的一種間離，對煢迷鬧汩的一種自我惕厲罷了。”陸谷孫這樣說自己。

　　他不喜交際應酬，但只要是學生來找他討論問題，他都熱情接待，幫忙查找資料，虛心與學生探討。即使是不認識的學生找上門，他也會毫不猶豫地借書給他。每當新生入學，陸谷孫總是滿腔熱情地為他們上入學教育第一課。

　　陸谷孫說:“我希望我的學生們心中有這條道德底線，不要欺騙、鉆營、庸俗、猥瑣，而要用一顆忠誠、明敏的心，保持對問題的省思與追問。”

　　“偏向疏籬斷處盡，亭亭常抱歲寒心。消磨絢爛歸平淡，獨步秋風無古今。”這是陸谷孫寫過的一首詩。對于死亡，陸谷孫曾引用法語文學翻譯家徐和瑾翻譯普魯斯特的一句話:“即使你在墳墓里面，你的生命力還在爆發。”