如果知道未來什么樣 你會選擇怎樣的生活

如果知道未來什么樣 你會選擇怎樣的生活

2017年01月22日 10:33:41 瀏覽量: 來源:錢江晚報 作者:孫雯

　　如果此時的你，可以預見一生的所有細節，你會選擇怎樣生活下去?

　　1月20日，科幻片《降臨》和中國影迷見面，它根據華裔科幻作家特德·姜(Ted Chiang)的中篇科幻小說《你一生的故事》改編而成。無論是小說，還是電影，都提出了上述有關人生的終極話題。

　　女主人公露易絲是這樣選擇的——她知道丈夫終會離她而去，女兒的生命會凋謝于25歲，她仍然選擇在有限的時間里，努力去愛，去經歷喜悅與悲傷。

　　2016年11月，《降臨》已經在北美上映，因而，網絡上有無數對比原著與電影的文章。的確，文字可以清晰展示有關語言學習的智力解密過程，電影卻顯得有些無力。

　　2016年10月，譯林出版社出版了特德·姜的小說集《你一生的故事》中文版，由電影再去讀一讀原著，會有不同的發現與感觸。

　　《你一生的故事》是特德·姜最為重要的科幻小說，為了寫好這個故事，他用了4年多的時間，研究語言學、規劃故事的每個細節。1998年，特德·姜憑借這部小說獲星云獎和斯特金獎。

　　就在幾年前，當派拉蒙公司宣布要把特德·姜的科幻小說《你一生的故事》改編成電影時，評論一片嘩然。

　　小說的確太難改了。

　　《你一生的故事》結構很清晰，語言學家露易絲在與突然降臨的外星人的溝通過程中，洞悉了他們的思維方式，從而具有了預知未來的能力。小說以女主人公向女兒訴說的語氣，用一天縱貫了幾十年。

　　小說的開頭與結尾，都是女兒的“誕生”。圍繞這一天，交織了這些細節:外星人的來與去，露易絲和戀人因外星人“降臨”而相識，研究外星人語言的過程，女兒由出生到成年的點點喜悅，夫妻離婚，女兒在25歲意外去世……

　　如果把小說的開頭和結尾拎出來，這“一天”撲面而來。

　　【開頭】

　　你的父親很快便會向我提出那個問題，這將是我們夫妻生活中最重要的一刻，我希望專注地傾聽，記下每一個細節。夜深人靜，你父親和我在外消磨了一個晚上，用餐、看演出，我們剛剛回來。我們倆來到院子里，天上是一輪圓月。我對你爸爸說我想跳舞，他答應了。我們跳的是一支慢舞，一對三十來歲的夫妻在溶溶月光下舞動身軀，就像兩個孩子。夜色中有一絲涼意，可是我一點兒也不覺得冷。然后，你父親說:“你想要個孩子嗎?”

　　【結尾】

　　從一開始我就知道結局，我選定了自己要走的路，也就是未來的必經之路。我循路而前，滿懷喜悅，也許是滿懷痛苦。我的未來，它究竟是最小化，還是最大化?這些問題充斥著我的腦海，這時你的父親問我:“你想要個孩子嗎?”我微笑著，說:“是的。”我把他的雙臂從我身上拉開，我們手拉著手，走進房間，做愛，做你。

　　《你一生的故事》有一種親切感，一位母親，一種家庭生活，娓娓道來的語氣中有傷感和執著。譯者李克勤對小說的情感，捉摸得也很到位。

　　在“時間的灰燼”中，露易絲說:“有時我也會被外星語言完全支配，這種時刻，一瞥之下，過去與未來轟轟然同時并至，我的意識成為長達半個世紀的煙灰，時間未至已成灰。一瞥間五十年諸般紛紜并發眼底，我的余生盡在其中。還有，你的一生。”

　　《你一生的故事》的中文譯者李克勤說，科幻小說描寫外星人和人類接觸，一大半都是對抗。而這個故事則寫了“外星文明高到一定程度，看待人類就跟我們看螞蟻一樣，不愛你也不滅你，無聊了過來瞧瞧你，純觀察。”

　　在外星人到來之前，人與外星人之間關系怎么樣?

　　誰都無法回答。但是特德·姜將對人生的終極思考置于一種腦洞大開之中。