《一日看盡長安花》用英文重現(xiàn)唐詩之美

《一日看盡長安花》用英文重現(xiàn)唐詩之美

2017年05月18日 10:52:11 瀏覽量: 來源:廣州日報 作者:孫珺

　　《一日看盡長安花》

　　唐詩簡潔而華麗。自唐朝迄今，唐詩傳誦于國內(nèi)及海外華人已有一千四百余年。今年春節(jié)檔期《中國詩詞大會》的熱播更是掀起一股全民讀詩的熱潮。由中信出版社出版的《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》獨辟蹊徑，試圖通過英文重塑唐詩的美態(tài)。譯著者香港大學(xué)副教授何中堅選取了203首英譯唐詩，按原詩韻律押韻，保留其精髓，用英文重現(xiàn)唐詩之美。

　　美國歷屆總統(tǒng)喜用中國詩詞

　　4月初，舉世都觀看到了美國總統(tǒng)特朗普的外孫女阿拉貝拉演唱中文歌曲《茉莉花》、背誦《三字經(jīng)》和唐詩《望廬山瀑布》，其不俗的中文水平贏得了許多中國網(wǎng)友的好感。其實，中國詩詞早已走上國際。在中美兩國的外交史上，美國歷屆總統(tǒng)都很喜歡引用中國詩詞，并且已成為不成文的慣例。在表達(dá)對于中華五千年文化欣賞的同時，也拉近了彼此間的距離。

　　1984年，美國第40任總統(tǒng)里根來到北京，這是兩國建交之后第一位美國總統(tǒng)來訪，雙方對其期望之高是可想而知的。在歡迎晚宴上，里根舉杯脫口而出：“Although were side in far corners of the world，having a good friend is akin to having a good neighbor.”這句就是唐代著名詩人王勃的“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”。

　　以散文短句直譯唐詩有失韻味

　　在美版“知乎”Quora上，有不少帖子討論“你讀過最美的中國詩歌是什么?”外國網(wǎng)友們亦回答踴躍。香港大學(xué)副教授、《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》譯著者何中堅認(rèn)為，雖然國內(nèi)外詩歌愛好者眾多，可惜的是，時下坊間所見的唐詩英譯本，皆以散文短句，平鋪直敘譯出，與原詩樣貌不同，而且并不押韻。偶有配以“對韻”者，卻往往為求配韻而犧牲原詩的格式，甚至扭曲詩句的原意。如此一來，當(dāng)然不能重塑唐詩的美態(tài)。他認(rèn)為必須在翻譯過程中成功保留唐詩各種優(yōu)美動人的特質(zhì)，才能重塑唐詩的美態(tài)。

　　何中堅精選203首唐詩進(jìn)行英譯，其中很多是家喻戶曉的名作，詩篇內(nèi)亦有不少大家耳熟能詳?shù)拿浼俺烧Z。將古典詩詞翻譯成英語是一項極具挑戰(zhàn)性的工作。中國人和英國人無論在語言上，還是文化上都存在著巨大的差異。因此，何中堅在翻譯過程中要去鉆研詩的背景及典故，或是絞盡腦汁去選詞用字。在過去的六年里，他費盡心思，用英語去為這203首唐詩重塑當(dāng)時的嘲，或捕捉古代詩人的思想與情操，或傳達(dá)一個信息，或表達(dá)一份激情。

　　精研這么多唐詩，在談到最喜歡的詩人時，何教授說：“最喜愛的詩人是杜甫。他不僅詩情橫溢，且有一顆悲天憫人的心。”正是出于這樣的深刻理解，他不但在字詞句上下功夫保留唐詩動人的特質(zhì)，更重要的是在情感和意境上呈現(xiàn)原詩的美好，其獨特之處在于英譯詩篇與原詩以同樣的方式押韻，以達(dá)到英譯本如同原詩一樣優(yōu)美、音韻和諧、悅耳。

　　對話何中堅

　　找到同樣簡短而有感染力的英語詞句不容易

　　廣州日報：翻譯講究“信、達(dá)、雅”，用英文保持唐詩的韻律韻味和意境非常不容易，您在翻譯過程中，覺得最難的是什么?遇到類似“推”和“敲”這樣糾結(jié)的時候，如何取舍呢?

　　何中堅：中文與英文在結(jié)構(gòu)及運(yùn)用上完全不同。因此，我翻譯每一句唐詩時候都經(jīng)過長時間反復(fù)鉆研，去選取最合適的英語詞、句以求準(zhǔn)確保留其原意、格調(diào)、韻律及節(jié)奏，從而重塑唐詩的美態(tài)及精髓。所謂“推、敲”也在此過程中與其他因素一并考慮。最困難是找尋合適的英語詞、句，尤其是要配合很抽象、很中國化的意境，并且要在韻律方面與原詩句相同。唐詩是“一韻到底”的，在杜甫的《贈衛(wèi)八處士》，要以英語為十二句詩配上相同的腳韻。在符合規(guī)格、原意、韻律、節(jié)奏的前提下，要找到同樣簡短而有感染力的英語詞、句并不容易。因此很費心思、很費時。翻譯過程中經(jīng)過不少失敗、不少嘗試。

　　至于“取、舍”方面，因為在反復(fù)鉆研，以選取最合適的詞、句及其結(jié)構(gòu)過程中，要考慮的因素，對于每句來說都是不同的。

　　廣州日報：您為何會挑選唐詩來翻譯?您是否從型對語言很感興趣?

　　何中堅：有鑒于近代人的中文水平似乎不及上一代，故此意欲通過英語，向年輕一代及在國際上展示唐詩美妙傳神之處，從而在發(fā)揚(yáng)中國傳統(tǒng)文化方面盡一點綿力而已。我選擇唐詩作為翻譯的開始，是因為很多唐詩千百年來，本來就是家喻戶曉的。

　　廣州日報：在您看來，這本書適合什么程度的人看?

　　何中堅：從小學(xué)生到大學(xué)生及一般人都適合，因為譯本特別用淺白英語來寫。我們這一代人和年輕人英語水平都已經(jīng)不錯，誰看都容易明白。

　　廣州日報：您覺得中小學(xué)生學(xué)英語應(yīng)該注意什么?您對家長讓孩子去上英語補(bǔ)習(xí)班怎么看?

　　何中堅：中、小學(xué)生學(xué)習(xí)英語最基本要求是多看英文故事書。家長最好能做到以各種方式，引起、激發(fā)及培養(yǎng)中、小學(xué)生對英語的興趣及求知欲，好讓他們自發(fā)地去學(xué)習(xí)。依我的經(jīng)驗，這樣比去補(bǔ)習(xí)班有更佳的效果的。

　　人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

　　Make merry to the full when life's wishes are granted;

　　Under the moon，gold jugs unattended one mustn't leave.

　　出處：唐·李白《將進(jìn)酒》

　　譯文：人生得意之時就應(yīng)當(dāng)縱情歡樂，不要讓這金杯無酒空對明月。  長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟(jì)滄海。

　　Ripe will be the time to ride out the turbulent winds and waves;

　　When I'll hoist the sail straight into the clouds And cross the boundless sea.

　　出處：唐·李白《行路難》

　　譯文：堅信乘風(fēng)破浪的時機(jī)定會到來，到那時，將揚(yáng)起征帆遠(yuǎn)渡碧海青天。