42、生命中之非對立矛盾

42、生命中之非對立矛盾

——《不能承受的生命之輕》讀后感

2017年01月11日 15:39:19 來源:浙江黨建網 作者:郭和奔

　　他曾多次獲得國際文學獎，并多次被提名為諾貝爾文學獎的候選人；他善于以反諷手法，用幽默的語調描繪人類境況；他的作品表面輕松，實質沉重；表面隨意，實質精致；表面通俗，實質深邃而又機智，充滿了人生智慧。正因如此，在世界許多國家，一次又一次地掀起了“昆德拉熱”。

　　米蘭?昆德拉（MilanKundera，1929-），捷克小說家，生于捷克布爾諾市。父親為鋼琴家、音樂藝術學院的教授。生長于一個小國在他看來實在是一種優勢，因為身處小國，“要么做一個可憐的、眼光狹窄的人”，要么成為一個廣聞博識的“世界性的人”。

　　很小的時候，就在圖書館中翻到過這本書，那時它的書名還叫《生命中不能承受之輕》，譯者是韓少功。一本不大也不厚的綠皮書，卻是我有記憶以來讀得最痛苦的書：書中那些令人炫目的哲學問題如同那時我正喜歡玩的萬花筒般，萬般角度萬般驚喜；可書中情感卻又如封面那幅簡單的抽象畫，慘淡的陽光下被壓抑的呼喊與絕望的渴望。我既醉心于哲學思辨的魅力，也承受著人性情感的沉重，真是一次矛盾糾結的閱讀。最終，我結束了這次并未結束的閱讀，合上書時我是松了一口氣的。其實那時，我想我是沒有看懂的——我甚至未能明白為什么“輕”會無法承受。

　　時隔幾年，我再次閱讀這本書，它有了新的名字《不能承受的生命之輕》，許均譯。奇怪的是，這一次，這個“輕”似乎更容易理解些——不是這些“輕”真的如何如何讓生命承受不起，而是這些“輕”太過虛幻脆弱無法承受生命的重量，寬厚的大地也無法承托起如此“輕”的生命，沒有沉重的負擔，曾經亦無法讓這些“輕”得毫無分量的影子回歸，“The　Unbearable　Lightness　of　Being”的中文翻譯或許不應割裂“生命”和“輕”兩個概念而該將“生命之輕”作為一個整體。當所有負擔消失，肉體與靈魂的生命都將只剩下無盡的空虛。

　　這本書中最吸引我的，是矛盾，或者也可以說，對立。

　　在書的目錄中，“輕與重”、“靈與肉”先后出現了兩次，而兩次出現的順序前后交換，可見“輕與重”“靈與肉”是本書中最大最集中的兩對矛盾，在這兩個主要矛盾下，還有許許多多的次要矛盾：“謊言與真理”、“偶然與必然”、“忠誠與背叛”、“夢境與現實”、“男人與女人”“愛與性”等等。在書的第一節，作者便告訴我們“輕重的對立最神秘，也最模棱兩可。”其實何止“輕重”，幾乎所有對立面都有這種特性，甚至于在書中“男女”在某些場合也模糊了界限；這個世界并不非黑即白，這些對立概念大體存在著灰色地帶，在語言學范疇，被稱為“相對反義詞”——與“絕對反義詞”相比，這類“反義詞”似乎更貼近生活本真。