德國漢語教學走過三百年

德國漢語教學走過三百年

2016年12月14日 08:16:07 來源:人民日報 作者:管克江 敬 宜

　　在柏林自由大學孔子學院的開放日活動上，幾名德國孩子正在學習折紙。 人民日報記者　管克江攝

　　推開厚重的木門，走進柏林自由大學孔子學院，“德國漢語教學三百年”展覽正在這里舉行。墻上12張海報圖文并茂，生動再現了德國漢語教學史上的一幕幕精彩瞬間。中國駐德國大使館教育處公使銜參贊董琦對本報記者表示，語言是心靈的鑰匙，了解一個國家和民族，語言是第一步。越來越多的德國民眾，尤其是青少年學習漢語，反映出他們渴望了解中國的熱切心理。近年來德國不少孔子學院主動走出教室，呼應當地的經濟社會發展需求，有效推動了中德民眾心靈間的溝通。

　　從“異國語言”向“世界語言”發展

　　“德國漢語教學三百年”是柏林自由大學孔子學院2013年啟動的常設德文展覽，曾在德國布倫瑞克、漢諾威等多地巡展。今年該展覽第一次被翻譯成漢語。

　　資料顯示，德國的漢語教學起源于對中國國情的研究。早在17世紀時，德國大選帝侯弗里德里希·威廉為了與中國通商，搜集了大量關于中國的資料并聘任東方學家穆勒開展研究。穆勒學會用拉丁文作“拼音”來標注漢語發音，并發現了漢語擁有不同聲調這一特點。此后，歐洲對中國知識的需求程度逐步提升。德國思想家萊布尼茨靠他人的記述出版了《中國近事》一書。他說：“在我們看來，我們創造了如此高雅的文明，但誰相信在這個地球上還有個民族，具有同樣甚至更加文明的生活制度？”

　　柏林大學于1832年開始教授漢語。漢學家們不再滿足于故紙堆中的想象，決定親身前往中國了解社會民情。作為德國漢學家中到中國實地考察的第一人，卡爾·弗里德里希·諾伊曼認為，漢語有其唯一性和特有的文字系統，這種圖畫文字簡短而精煉，與中國社會的變革存在密切聯系。1892年，柏林大學東方語言系成立，現代漢語教學逐步走向專業化。伴隨著中國改革開放的進程，一股新的“漢語熱”在包括德國在內的歐洲國家掀起。最后一張海報的說明指出：西方國家已經明顯認識到，漢語正從一門“異國語言”向“世界語言”發展。借助于它，人們可以與具有全球意識的中國交流。

　　德國已有近400所中小學開設漢語課

　　如今，漢語教學已進入德國教育體系的各個階段。德國有20多所大學開設漢學或中國及東亞研究專業，已成立了18所孔子學院、3個孔子課堂。自從1961年慕尼黑一所高中開設漢語課以來，德國已有近400所中小學開設漢語課，其中近70所中學把漢語作為正式學分課程及高中畢業會考科目，學習漢語的中小學生達1萬人。

　　今年第九屆“漢語橋”世界中學生中文比賽總決賽中，德國隊繼2014年獲得全球總冠軍后再次奪冠，其背后正是德國教學中的“漢語熱”。

　　柏林自由大學漢語教師簡濤對本報記者表示，教師是漢語教學的中堅力量。為從根本上解決德國中小學漢語師資缺乏的問題，2009年，中國國家漢辦暨孔子學院總部與哥廷根大學簽訂協議，開設歐洲首個漢語師范專業。隨后，圖賓根大學、波鴻大學、紐倫堡大學也開設了漢語師范專業。

　　走出一條特色鮮明的文化傳播道路

　　作為漢語教學的生力軍，德國很多孔子學院在遵循語言推廣和文化傳播共有規律的基礎上結合當地經濟、文化特點，走出了一條有自己鮮明特色的文化傳播道路。

　　今年10月初，英戈爾施塔特工業技術大學孔子學院投入運營。這是全球第一所由著名跨國企業（奧迪）參與投資建設的孔子學院，旨在為英戈爾施塔特工業技術大學師生、奧迪員工和當地民眾提供優質漢語教學服務，推動德中兩國經貿、科技和文化交流。

　　今年8月，施特拉爾松德應用科學大學孔子學院揭幕。這是德國第一家以中醫為特色的孔子學院。施特拉爾松德人口不足6萬，是德國東北部著名的旅游療養勝地。當地希望通過中醫研究推動旅游經濟，同時也為德國中小企業提供了解中國的窗口。據介紹，這家孔子學院計劃啟動全本《本草綱目》英文翻譯工程。

　　今年9月，魯爾都市孔子學院成功舉辦第二屆“一帶一路”與中歐合作國際論壇。魯爾都市孔子學院院長托馬斯·海貝勒說，魯爾區是歐洲最大的工業區，杜伊斯堡又是“一帶一路”在歐洲的重要節點，因此魯爾都市孔子學院除了文化和語言外，主要任務就是介紹中國的政治、經濟、社會與外交狀況，以“充分全面地了解中國”。

　　漢堡大學孔子學院成為德國民眾的文化社區中心，法蘭克福大學孔子學院成為法蘭克福書展上一張耀眼的中國“文化名片”，哥廷根大學孔子學院重點研究對外漢語教學法及其應用……德國的孔子學院正呈現多層次、多元化交流的勢頭。在全球化不斷發展、中德加強全方位合作的背景下，漢語教學在德國的前景將更加廣闊。