中國網絡文學，沖出國門闖世界

中國網絡文學，沖出國門闖世界

2016年12月15日 16:30:27 瀏覽量: 來源:人民日報 作者:張 賀

　　2016中國數字閱讀大會在杭州舉行。數字化閱讀為網絡文學的蓬勃發展開辟了新路。　資料圖片

　　英文世界最大的中國網絡文學網站——武俠世界。

　　資料圖片

　　在過去的10年里，中國網絡文學爆發式成長是一個令人稱奇的現象，從最初的業余愛好者自發創作、交流到逐步商業化，進而成為價值急劇上升的熱門互聯網內容產業，網絡文學每年吸引的讀者高達2.57億人次。由網絡作品改編而成的影視劇屢創佳績，以《瑯琊榜》等為代表的網絡改編作品內容深刻、制作精良，改變了公眾對網絡文學的認識。

　　在公眾印象里，充滿神秘色彩和東方特色的中國網絡文學是極其本土化的文學類型，比純文學更難令國外讀者接受。但事實上，越來越多的國外讀者正被中國網絡文學所吸引，他們自發地翻譯熱門作品，討論情節，交流翻譯經驗，甚至有人為此專門學起了漢語。

　　外國網友迷上中國網文

　　自發翻譯網站多達上百

　　“武俠世界”是目前英文世界最大的中國網絡文學網站，內容以玄幻、武俠、仙俠為主。截至今年11月，“武俠世界”在全世界網站點擊率排行榜上竟然排到了第1536名，日均頁面訪問量達362萬次。讀者來自全球近百個國家和地區，其中來自美國的讀者占了近1/3，其余大都來自菲律賓、印度尼西亞、加拿大和德國。到2016年6月底，武俠世界上已擁有兩部翻譯完畢的中國長篇網絡小說——我吃西紅柿的《盤龍》和《星辰變》，以及正在翻譯之中的18部中國網絡小說。

　　類似的翻譯中國網絡小說的個人網站如今已有上百家之多，雖然大部分沒有能長期堅持翻譯和更新，但也有“后起之秀”，例如規模僅次于武俠世界的Gravity　Tales。在2016年6月24日，Gravity　Tales的總點擊量超過了2.5億，更值得注意的是，相較于武俠世界里清一色的玄幻和仙俠小說，Gravity　Tales上的小說類型更加豐富，正在翻譯的14部中國網絡小說里，既有仙俠小說的代表作之一《凡人修仙傳》，也有近來大火的都市娛樂小說《我真是大明星》，以及蝴蝶藍的網游小說《全職高手》。值得一提的是，雖然Gravity　Tales仍以英語翻譯為主，但也開始出現其他語言的翻譯版本。

　　在武俠世界網站的論壇里，一位外國網友說：“我最喜歡仙俠的地方就是，雖然它蠻淺薄的，但也很積極。我以前是看日本動畫漫畫還有輕小說的，現在能看到仙俠里這種持續前進的故事還有強大的主角，簡直就像一個快要淹死的人終于能夠呼吸一口氣了一樣。”

　　武俠世界網站站長在接受媒體采訪時也指出，與西方作品相比，中國玄幻、仙俠類小說基于深厚的中國文化、歷史和神話構造出廣闊天地，具有中國特色的五行等概念對第一次接觸的西方網友而言，非常有新鮮感。

　　近年來，許多在中國有影響的網絡文學作品都陸續被譯介到外國。韓國Paran　Media出版社自2012年起，相繼購買了網絡作家桐華《步步驚心》和《大漠謠》《云中歌》3部作品的韓文版權，《步步驚心》韓文版在韓國相當暢銷。

　　據媒體報道，國內知名網絡文學網站晉江文學城網站每天就有一部網絡文學作品被簽下海外版權。該網站自2011年簽訂了第一份越南文版權合同以來，至今已向越南輸出200多部作品的版權。2012年，晉江文學城網絡小說《仙俠奇緣之花千骨》泰文版權合同簽訂，2013年該書在泰國一經上市便被搶購一空。2014年在泰國書展上，泰國版“花千骨”成為吸引泰國青少年的主力書籍。晉江文學城已同20余家越南出版社、2家泰國出版社、1家日本合作方開展合作。通過晉江代理出版的中文圖書，發行地已囊括中國大陸、臺灣、香港以及越南、泰國、新加坡等地；日本、美國也表現出對晉江版書籍極大的興趣。17K小說網與泰國方面簽署了酒徒的小說《家園》的泰文版權合同。