當(dāng)《孔子》穿越到美國舞臺……

當(dāng)《孔子》穿越到美國舞臺……

2017年02月12日 15:51:03 瀏覽量: 來源:人民日報 作者:李曉宏

　　“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？”一束燈光打在舞臺中央，峨冠博帶的孔子仰望蒼天，翩然起舞。紐約林肯中心大衛(wèi)·寇克劇院里，古琴悠揚與《論語》吟唱交織，巨幅竹簡與水袖曼舞相映，大型舞劇《孔子》展開的浪漫畫卷，讓美國觀眾呼吸到中華文化的久遠(yuǎn)氣息。

　　日前，作為“中華風(fēng)韻”項目2017年美國演出的開年大戲，中國歌劇舞劇院創(chuàng)作的舞劇《孔子》在美國紐約林肯表演藝術(shù)中心和華盛頓肯尼迪藝術(shù)中心進(jìn)行雙城巡演，引起當(dāng)?shù)赜^眾的強(qiáng)烈共鳴。兩地7場，場場爆滿；每次演出結(jié)束后，觀眾皆起立鼓掌，并排長隊索要主演簽名、爭相合影留念。

　　舞劇《孔子》的精美亮相，也贏得美國輿論的一致好評?！都~約時報》稱其為“中國文化名片”，美國蓋蒂圖片社、百老匯世界等專業(yè)藝術(shù)媒體和當(dāng)?shù)厝A文媒體均給予大量報道。中國駐紐約總領(lǐng)事章啟月稱贊《孔子》以舞蹈形式講述中國故事，向世界觀眾傳遞孔子思想，是一次非常好的中美文化交流，也是一次成功的藝術(shù)創(chuàng)新。

　　此前也有人擔(dān)心，在美國演出市場，中國舞劇是否受歡迎？而有著多年經(jīng)驗的中國對外演出公司副總監(jiān)王修芹有這樣的自信：在國內(nèi)受歡迎的作品，在國外往往也會賣得好。

　　“外國人不是接受不了中國的作品，關(guān)鍵是你得拿出優(yōu)秀作品。”王修芹介紹，作為中國對外文化集團(tuán)公司打造的對外文化交流高端品牌，“中華風(fēng)韻”7年來已向美國推出十余部民族舞劇，受到越來越多美國人的關(guān)注和喜愛。這些劇目在中國就很有市場，如《孔子》已在全國巡演逾百場?！斑@些舞劇有兩個特點，一是傳統(tǒng)文化與當(dāng)代藝術(shù)結(jié)合；二是人文因素與科技因素結(jié)合?！蓖跣耷壅f：“在舞臺這樣一個有限空間里，要想將地域性的本國文化演繹給世界看，將悠久的歷史講述給當(dāng)代人聽，需要找到恰切的藝術(shù)轉(zhuǎn)換形式，接近當(dāng)?shù)赜^眾口味。”

　　“有人說，我把孔子舞成了莊子，太逍遙自在?！?0后演員胡陽表示，“其實，孔子本就是一個快樂而浪漫的人，我要展現(xiàn)他作為一個普通人的情懷?！?/p>

　　中華文化悠遠(yuǎn)而深厚，也因與時俱進(jìn)而容光煥發(fā)?！斑@臺劇演活了孔子，讓他走近大眾?！比A美協(xié)進(jìn)社社長賀志明坦言。“我們在用世界能夠讀懂、接受和理解的舞蹈語言、視覺藝術(shù)，講述古老的文明、鮮活的中國?！蔽鑴?dǎo)演、孔子第77代傳人孔德辛說。

　　“瓶在此，酒每年都換?！蓖跣耷鄹锌?，“中華風(fēng)韻”項目從2010年開始，每年至少向美國推出一部民族舞劇，包括《牡丹亭》《絲路花雨》《清明上河圖》《花木蘭》《白蛇傳》《鎖麟囊》《又見國樂》《沙灣往事》《孔子》等，推動了中國文化在美國當(dāng)?shù)氐挠行鞑ァ?/p>

　　退休教師艾米麗對異域文化很感興趣，收到林肯中心推介《孔子》的演出信息，隨即買票，想看看“中國舞劇如何講述這位東方‘傳教士’”。

　　9歲女孩蘇珊與父母一起，到華盛頓肯尼迪藝術(shù)中心觀看《孔子》，“女兒學(xué)校的中國文化俱樂部建議我們來看這出劇目。”爸爸弗蘭克說，“演出很生動。其中，男主角與災(zāi)民共舞的情景很打動我。”

　　演出觀賞中，一個個細(xì)節(jié)，一次次共鳴，就是文化溝通的最好形式。中國駐紐約總領(lǐng)館文化參贊李立言指出，美國社會多族裔的特點，以及“文化多樣性”“文化多元化”會使國家更強(qiáng)盛、更進(jìn)步的理念，為美國官方和民眾尊重和接受外來文化營造了土壤。中國文化走出去要多借助當(dāng)?shù)貙W(xué)校等主流機(jī)構(gòu)發(fā)揮影響力。

　　“中華風(fēng)韻”對外文化交流項目也搭建了中美知識分子交流、認(rèn)知的平臺?！安皇撬械拿绹硕寄艿皆L中國。”美國資本管理公司首席執(zhí)行官彼得·賴斯曼觀看舞劇《孔子》后表示，希望中國今后能將更多的文藝演出帶到美國，特別是這種現(xiàn)代藝術(shù)與傳統(tǒng)文化有機(jī)結(jié)合的舞劇，能讓彼此心靈相通，友好溫暖，從而增進(jìn)友誼。

　　長期以來，《功夫熊貓》《臥虎藏龍》等影片，再加上一些零星的介紹材料，就是很多外國人腦海中“中國印象”的全部。“經(jīng)濟(jì)全球化時代，文化軟實力是大國標(biāo)志之一?！崩盍⒀员硎?，文化是活的生命，只有傳播出去才有影響力。中國對外文化集團(tuán)在助推中華文化邁向世界的多年實踐中，探索了體現(xiàn)民族精神價值的“文化話語”，打造了中國文化走出去的新模式。