說起古希臘戲劇,繞不開羅家

說起古希臘戲劇,繞不開羅家

2017年02月28日 11:05:02 瀏覽量: 來源:新華每日電訊 作者:白瀛

　　在中國,說起古希臘戲劇,繞不開羅家。

　　羅念生,第一位留學希臘的中國人,中國西方古典文學的拓荒者；他的長子羅錦鱗,古希臘戲劇在中國第一次公演的導演；他的孫女羅彤,長期定居希臘傳播中國傳統文化。

　　2017年新春伊始,羅錦鱗執導的古希臘題材劇《晚餐》在北京人藝實驗劇場舉行第九輪演出。80歲的羅錦鱗,在北京的家中向記者講述了羅家三代與古希臘戲劇結下的不解情緣。

　　羅念生:只愿上天讓我完成《伊利亞特》

　　羅念生1904年出生在四川威遠,青年時由舊制清華學校公費赴美攻讀古希臘文學,后成為第一位赴希臘留學的中國人。

　　因所研究領域冷僻,很長一段時間,羅念生默默無聞,家庭生活也常顯拮據。兒子羅錦鱗也曾建議父親翻譯些暢銷書貼補家用,但羅念生卻說:“能翻譯古希臘經典的人太少了,我不能浪費精力做那些事。”

　　古希臘語的難度堪比梵語,羅念生翻譯的艱苦可想而知。60多年中,羅念生翻譯了幾乎全部古希臘經典文學和戲劇,譯著和專著近千萬字、五十余種,填補了我國多項空白。

　　然而直到82歲,羅念生的成就才被世界所知。1986年春,中央戲劇學院用羅念生50年前的譯本上演了古希臘悲劇《俄狄浦斯王》,在國內引起意外轟動。夏天,該劇應邀赴希臘參加戲劇節,羅念生作了學術報告,中國戲劇人成為焦點。

　　此后,他被希臘最高學術機構雅典科學院授予“最高文學藝術獎”(全球第4人)。塞浦路斯總統甚至親筆給他寫信致敬。

　　可就在羅念生的國際聲譽達到頂峰之時,死神也在悄悄靠近,1990年4月10日,他因病在北京逝世。

　　2004年,上海人民出版社首次出版十卷《羅念生全集》。2016年,全集增訂版面市。戲劇理論家劉厚生在總序中寫道:“這一套大書的編成出版會像是在中國文化大地上搬來了一座希臘群神聚居的奧林波斯山一樣?！?/p>

　　羅錦鱗:古希臘戲劇生命力強大

　　1986年,羅錦鱗為中戲導演進修班排演的實習劇目《俄狄浦斯王》,是古希臘戲劇在中國的首次公演。

　　父親是古希臘戲劇專家,母親是京劇名票,羅錦鱗從小就受到文藝尤其是戲劇的熏陶。1956年他順利考取中央戲劇學院導演系,畢業后留校任教,曾擔任導演系主任、學院副院長。

　　“作為西方戲劇的源頭,古希臘戲劇中充滿了古代的哲學、政治和民主精神,這也是兩千多年來它強大生命力所在,其中對人性的歌頌、對社會問題的拷問,在今天仍然有積極的現實意義?！绷_錦鱗說。

　　自1986年至今,羅錦鱗在國內外已經執導了十多版古希臘題材戲劇,尤其用河北梆子演出的《忒拜城》《美狄亞》、用評劇演出的《城邦恩仇》,為中西戲劇的借鑒融合提供了優秀范本,也向西方推廣了中國戲劇。2009年,他被雅典州政府授予“希臘文化大使”稱號。

　　正在上演的《晚餐》是希臘當代劇作家卡巴奈利斯的代表作,情節上接續古希臘悲劇作家埃斯庫羅斯的三聯劇,講述邁錫尼王阿伽門農及妻子和他們的情人死后的靈魂看著他們的子女因殺戮不堪心靈折磨而最終自殺的悲劇故事。

　　“該劇主張用大愛包容仇恨,呼喚和平,繼承了古希臘戲劇的主題?！绷_錦鱗說。

　　羅彤:把爺爺和爸爸的事業都繼承下來

　　1986年,中央戲劇學院《俄狄浦斯王》演出,也改變了另一個人的人生。當時臺下觀眾席中有個17歲的少女,名叫羅彤,是羅錦鱗的女兒。

　　這場演出,不但使得當時讀中學的羅彤對戲劇產生了興趣,更在一定程度上決定了她此后從事中外文化交流的道路。

　　在中央戲劇學院導演系讀大三時,授予羅念生“榮譽博士”稱號的希臘帕恩特奧斯政治和科技大學邀請羅彤赴希臘留學。

　　畢業后,羅彤在希臘創立了interChina乾合文化交流中心,教授漢語、武術、書法、繪畫等中國文化,并致力于中歐文化交流,同時翻譯現代希臘戲劇和詩歌。

　　“她的漢語學生幾千名,其中包括希臘駐華大使館的前任外交官?！绷_錦鱗說。

　　2016年,考慮到父母年事已高,羅彤決定把重心移向國內。剛剛完成12集紀錄片《愛琴海的光芒》的拍攝,又著手成立戲劇工作室,今年計劃中的便有5部戲,均為希臘題材。

　　“羅彤等于把我和她爺爺的東西都繼承了下來。”說起這些年女兒的成績,羅錦鱗臉上浮現出無盡的欣慰和自豪。