梁宗岱譯《浮士德》：一個甲子年的宿命

梁宗岱譯《浮士德》：一個甲子年的宿命

2016年12月05日 15:55:35 瀏覽量: 來源:鳳凰網 作者:欽文

　　與《夜歌》相比，《浮士德》才是德語文學的“一切的峰頂”。正如歌德用了六十年才寫完這部作品，梁宗岱先生對《浮士德》的研究和翻譯也經歷了一個甲子。這難道也是一種宿命?

　　梁宗岱

　　(1903-1983)，中國現代文學史上一位集詩人、理論家、批評家、翻譯家、教育家于一身的罕見人才，精通英法德意等多門外語，結緣世界文學大師保爾·瓦萊里和羅曼·羅蘭，相交文化名人徐志摩、朱光潛、巴金、胡適等，譜寫了中外文化交流史上的一段佳話。

　　說起梁宗岱先生，人們比較熟悉的是他對法國文學的研究和譯介。其實他對德語文學也下過苦功，在現有的梁宗岱著作集中，德語文學占有了相當的分量，除對德國文學的翻譯外，梁先生將自己最重要的文藝評論集命名為《詩與真》，連他自己都覺得“跡近夸張”，但足見其對歌德的崇敬和摯愛。