《世界史》 名著名譯重新出版

《世界史》 名著名譯重新出版

2016年12月06日 14:58:04 瀏覽量: 來源:深圳晚報 作者:譚宇宏

　　《世界史》是一部典型的名著名譯。作者為海斯、穆恩和韋蘭，譯者為冰心、吳文藻和費孝通。

　　這本書是20世紀上半葉美國大中學校廣泛使用的一部世界史著作，由美國著名史學家聯(lián)合完成，幾經修訂，是一部有較大影響力、代表性的作品。民國時期，我國曾兩次出版此書中譯本，上世紀70年代經冰心、吳文藻、費孝通等大家重新翻譯，于1975年出版。此次天津人民出版社重新出版了《世界史》，采用1975年譯本，并重新更換了大量精美而有趣的插圖，撰寫了豐富多樣的圖注，冀以展現(xiàn)原作的風采。本書雖是寫于近一個世紀前，今日讀來卻不無有益有趣之處。它將從人類文明產生到1945年第二次世界大戰(zhàn)結束的漫長過程，劃分為四個階段——文明的開端、古典文明、基督教文明、近代文明一一加以介紹，尤其以西方文明的發(fā)展路徑為重點，文字輕快，論述精當，常有讓人耳目一新之見。作者善于從細節(jié)來揭示歷史大勢，在不算長的篇幅內，卻呈現(xiàn)出一幅有聲有色、既有上層精英也有普通人日常生活的文明發(fā)展圖景。