楊絳“點煩”本《名利場》出版：師生姊妹之作

楊絳“點煩”本《名利場》出版：師生姊妹之作

2016年11月15日 09:59:54 瀏覽量: 來源:澎湃新聞 作者:楊絳

　　編者按:楊必版《名利場》的翻譯是在錢鍾書先生的指導下完成，已暢銷半個多世紀。楊必也是楊絳先生的胞妹。2014年，楊絳先生對該譯本親自“點煩”，最終成就了一段英語文學翻譯史上的接力與傳奇。這個“點煩”本的《名利場》也是楊絳先生生前親自經手的最后一部文學作品。楊絳“點煩”本《名利場》日前由人民文學出版社出版。

　　潤澤修改楊必譯《名利場》前言

　　文/楊絳

　　楊必譯完薩克雷的小說《名利場》，已心力交瘁，無力修改。當時她有錢鍾書先生為導師，可保證無漏譯誤譯，但全書尚待潤澤修改。

　　薩克雷把他的《名利場》稱為“沒有主角小說”，但既是小說，必有人物。盡管書上的那伙人沒有主次之分，主角配角反正是有的。這部小說里的主角配角是愛米麗亞和夏潑兩姑娘。

　　愛米麗亞是馴良的姑娘，這類姑娘的終身大事是嫁人，愛米利亞由父母做主，她只要服從父母為她定下的婚姻，嫁了過去，就一生圓滿了。至于蓓基·夏潑呢?她根本沒有父母為她找闊人家婚配，她只像流浪漢小說里的女流氓，對她來說，人，沒有善惡，社會是亂七八糟的處所，對她有利就是好的，無利，就是壞的。

　　薩克雷曾說，世界上有兩種人，一種好比鴿子，馴良和善，一種好比鷙鳥，捉住鴿子就一口吃了。

　　這部小說里的愛米麗亞，顯然是被人吃掉的鴿子。夏潑姑娘是吃鴿子的鷙鳥。不用說，讀者能會心微笑。

　　薩克雷是我研究的主題，所以我看了他的全集，他生平最好的作品，也是最暢銷的，就是他的《名利場》，薩克雷雖然不靠寫作為生，卻因為這部小說給了他自信，自信他能靠小說謀生的。

　　當時社會上有三類人，一是大地主，一是靠地主吃飯的人，一是當兵或當水手。當時薩克雷家還富有，沒有必要考慮到如何謀生。

　　但是他家意外地破產了，薩克雷只好設法謀生。

　　他曾學畫畫，曾為當時風行的小說畫插畫，但收入微薄，不能靠此生活，他寫了這部小說深得讀者喜愛，他從此就專寫小說了。

　　狄更斯專寫下層階級，薩克雷擅寫中上層階級。我們讀了狄更斯和薩克雷的作品，對于維多利亞時代的英國社會，可以看到一個大概了。

　　二〇一三年春，我決意將小八妹楊必在錢鍾書指導下翻譯的《名利場》從頭校對一遍。我找來薩克雷原著進行校訂，文字語句，并加點煩。后因病小有中斷，不能工作，心上總嘀咕著還有什么要緊事沒做完。經休養多日，居然能看書了，才省悟到還有件要緊事沒完工呢!這就是楊必譯的薩克雷《名利場》還有最后三數章沒點煩修潤。二〇一四年八月十二日我修潤完畢，心里很高興，又從頭到尾細讀一遍。我對友人笑說:“這個譯本真可謂楊必師生、楊絳姊妹合作的‘師生姊妹之作’!”

　　我的校改修潤，不知后之讀者能滿意否。如蒙指出錯誤，我一定虛心接受改正。

　　二〇一四年九月二十二日

　　楊絳先生