反腐大片《永遠(yuǎn)在路上（外文版）》在海外播出受關(guān)注

反腐大片《永遠(yuǎn)在路上（外文版）》在海外播出受關(guān)注

2017年09月16日 10:21:02 來源: 浙江新聞APP 作者: 徐夢龍

　　“中國共產(chǎn)黨對腐敗‘零容忍’，值得稱贊。”“通過紀(jì)錄片對‘老虎’‘蒼蠅’一起打有了更直觀的認(rèn)識(shí)。”阿爾及利亞觀眾在看完《永遠(yuǎn)在路上（外文版）》后對中國共產(chǎn)黨勇于自我凈化、自我完善、自我革新、自我提高深表贊嘆。

　　自2017年3月16日開始，《永遠(yuǎn)在路上（外文版）》陸續(xù)在央視法語頻道、英語頻道、西班牙語頻道、阿拉伯語頻道和俄語頻道播出，西語頻道、法語頻道和俄語頻道還在首播的基礎(chǔ)上進(jìn)行了重播。

　　去年10月，中央紀(jì)委宣傳部、中央電視臺(tái)聯(lián)合制作推出八集專題片《永遠(yuǎn)在路上》。在片中，周本順、白恩培、李春城等案件當(dāng)事人現(xiàn)身說法，穿插辦案人員、專家學(xué)者的講述和分析，多處案件細(xì)節(jié)首次公開，受到廣泛關(guān)注，引起強(qiáng)烈反響。

　　“《永遠(yuǎn)在路上》是黨中央對正風(fēng)反腐只有進(jìn)行時(shí)、全面從嚴(yán)治黨永遠(yuǎn)在路上的再次鄭重宣告。”中央紀(jì)委宣傳部有關(guān)同志表示，為了加強(qiáng)黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗工作的對外宣傳，增強(qiáng)國際社會(huì)對中國的了解，我們還協(xié)調(diào)中央電視臺(tái)將專題片《永遠(yuǎn)在路上》翻譯成英、法、俄、西、阿等5種語言。

　　據(jù)央視制片人樊榮介紹，專題片的譯制并不是簡單的翻譯，而是要根據(jù)外語的閱讀習(xí)慣做一些通俗化的表達(dá)，特別是有的中文句子簡單明了，但翻譯成外語可能就比較長，所以在制作時(shí)還要考慮字幕與畫面對應(yīng)等問題。在翻譯的基礎(chǔ)上，央視還請英語頻道資深專家進(jìn)行把關(guān)，力求用國際化的話語表達(dá)傳遞中國的反腐聲音。

　　據(jù)了解，央視5個(gè)外語頻道已在133個(gè)國家和地區(qū)落地，全球數(shù)億觀眾都可以通過央視的外語頻道收看《永遠(yuǎn)在路上（外文版）》。專題片播出后，引起了國外社會(huì)各界的關(guān)注。

　　美國廣播公司前副總裁哈維·佐丁說：“腐敗就像一種寄生蟲病。寄生蟲生活在其宿主身上，往往會(huì)削弱宿主，有時(shí)還可能殺害宿主。同樣，腐敗也會(huì)對社會(huì)造成危害。老虎蒼蠅一起打已經(jīng)過去了五年，反腐很重要。我相信這一努力是實(shí)現(xiàn)中國夢的前提，也是建立更加繁榮的社會(huì)、中華民族煥發(fā)光彩的必經(jīng)之路。”

　　巴基斯坦記者扎米爾·阿薩迪認(rèn)為：“反腐反映了習(xí)主席絕不容忍貪污分子、并一定使其受到法律制裁的理念。我們看到，潛逃者都陸續(xù)回國歸案，這在社會(huì)中傳播了積極的信息。”

　　在中央電視臺(tái)英語新聞?lì)l道副總監(jiān)李賓看來，《永遠(yuǎn)在路上》從各個(gè)層面展現(xiàn)了中國的反腐敗，駁斥了一些錯(cuò)誤的看法，讓海外觀眾更好了解中國的國情。他表示，央視外語頻道會(huì)適時(shí)再次進(jìn)行重播。

　　此外，專題片《永遠(yuǎn)在路上（外文版）》還制作了光盤，并向駐外使領(lǐng)館、僑辦、僑聯(lián)及華僑華人進(jìn)行發(fā)放。

　　（原標(biāo)題《專題片<永遠(yuǎn)在路上（外文版）>在海外播出受關(guān)注》，原作者徐夢龍。編輯 陳斌）

責(zé)任編輯： 陳戈