毛姆：離經(jīng)叛道的文青氣質(zhì)，在任何時代都有致命魅力

毛姆：離經(jīng)叛道的文青氣質(zhì)，在任何時代都有致命魅力

2016年09月21日 10:56:55 瀏覽量: 來源:鳳凰網(wǎng) 作者:陳以侃

　　文學的好壞，我是一個相對主義者，我不相信永恒的勝負關(guān)系，我相信人生和閱讀莫名匯合造出的美好片刻。而毛姆給了我足夠多的這樣的片刻。如果這篇文章有意圖要對判斷文學價值湊泊出什么說法，是這句:任何瞬間的心動都不容易，不要怠慢了它。翻譯這個集子，正好是孩子出生，兵荒馬亂之中，翻譯著的毛姆故事，我曾興高采烈地講給待孕婦女和哭鬧的嬰兒聽;其實，我也能想出好幾個比帶孩子(以及制造一個差強人意的新毛姆譯本)更高級的消磨時間的方式，但如果活著只是永遠不甘于經(jīng)歷第一流以外的東西，那人生還能篩下多少值得保留的回憶。艾默生說，只要真心覺得快樂，你就更豐沛了一些。

　　毛姆去世前一年，九十歲生日，說自己最大——甚至可說是唯一——的慰藉，就是每天收到全世界青年人寫來的信。“他們還在讀我的書，”他帶著一絲驕傲說。

　　《愛德華·巴納德的墮落:毛姆短篇小說全集I》，【英】毛姆/著陳以侃/譯，廣西師范大學出版社2016年10月版。