彼得·漢德克：把諾獎頒給鮑勃·迪倫是對文學的侮辱

彼得·漢德克：把諾獎頒給鮑勃·迪倫是對文學的侮辱

2016年10月28日 13:25:53 瀏覽量: 來源:澎湃新聞 作者:潘妤

　　整整一個下午，漢德克始終推崇著歌德和俄羅斯文學，憂慮地講述著文學、戲劇、電影和繪畫在這個時代面臨的危機，關于閱讀和文本的淪喪，他甚至略帶著痛苦的惆悵。而講起南斯拉夫的解體和隨后的一次次內戰，漢德克沉痛的回憶和講述幾乎滔滔不絕，他最后總結了一句:這個世界上只要有戰爭，就沒有好的。然后，又讓別人添了一杯酒。

　　作為很多中國讀者心中反傳統的象征，漢德克一直是一個叛逆先鋒的作家形象，但漢德克堅定地對此搖頭:“我是一個很傳統的作家。我甚至討厭叛逆，那是年輕女孩才干的事情。從某種意義上來說，我可以看作是托爾斯泰的后代”。“這個世界充滿了誤會。至少可以說，中國的世界誤會了我。”眼前的彼得·漢德克情愿將自己歸于19世紀的文學傳統中，也希望自己是那個文學家族的一員，“我希望和他們是一家人。”

　　他反復強調，《罵觀眾》只是他人生中的一個插曲，甚至是一次意外，“那只是一個序曲，告訴人們我未來戲劇的樣子。但綜合來說，我的第一批戲劇或者早期戲劇，其實是一些更友好的戲劇。而我現在的戲劇，反而更多是只具有一種友好的形式而已。”在他的文學世界里，當下的作品也憤怒。

　　他有些遺憾他最近的絕大多數作品還未被譯成中文，中國的讀者和觀眾因此對他當下的創作并沒有太多的了解:“我最近的戲劇都是非常美的戲劇，雖然比起以前，它們才是真正的罵人。”他講起最近的一部劇作，整整一個多小時，演員就是在罵人。當記者問他，那個罵了一個多小時的演員能承受嗎?漢德克說:“他沒問題。”

　　就在澎湃新聞記者專訪前兩小時，主持人小心翼翼地問漢德克怎么看鮑勃·迪倫獲得諾貝爾文學獎，那刻他還認為這是個“危險的問題”。也許因為添了好幾杯酒，漢德克平緩的講述從文學藝術的危機不知不覺地轉到了今年剛剛頒布的諾貝爾獎。漢德克抿著酒，沒有深思熟慮，幾乎是脫口而出地開始抨擊瑞典人的錯誤決定，“所以這是一個巨大的錯誤——把諾貝爾文學獎頒給鮑勃·迪倫。對我來說，文學是閱讀的，而鮑勃·迪倫不能被閱讀。諾貝爾文學獎評委會的這個決定，其實是在反對書，反對閱讀。我不想讓人誤解，我還是會認為鮑勃·迪倫是20世紀最偉大的人物之一，他比丘吉爾、肯尼迪還要偉大。但諾貝爾文學獎頒給他，其實沒有什么意義，甚至是對文學的侮辱。這個決定很顯然是一些不讀書的人做出的。鮑勃·迪倫的詞，如果沒有音樂，什么都不是。所以我們要堅持語言本身的東西，這是我的基本立場。”

　　除了在上海的活動，漢德克還將在10月18日在烏鎮與中國戲劇導演孟京輝對談，孟京輝的幾部作品都借鑒了漢德克的劇作。之后，漢德克還會去北京參加系列活動。

　　漢德克活動上海站