那些編詞典的怪人

那些編詞典的怪人

2016年10月26日 15:38:42 瀏覽量: 來源:澎湃客戶端 作者:鄭詩亮

　　你是一個網絡語言的愛好者。從“我也是醉了”到“然并卵”，你盡量搜集每一個最新的語例(對你來說，看了春晚的相聲小品才知道某個流行語，不啻于一場侮辱)，不僅要追溯最原始的出處，還要給出最精確的釋義。你每天都在微博上瀏覽好幾個小時，生怕漏掉任何一條流行語，盡管如此，你仍然感到力不從心。因為互聯網之大，眾聲喧嘩，你一個人根本忙不過來。于是，你發了一條微博求助。不少私信隨即向你涌來。大部分一塌糊涂，你匆匆掃上一眼便迅速刪除，可是，有一條私信引起了你的注意:它對剛剛流行起來的“藍瘦，香菇”做了詳盡的釋義和精細的考證，而且措辭彬彬有禮，斯文周到。你趕緊點進這位神奇的網友的頁面，跟他互關。從此以后，最新的網絡流行語就從這位網友那里源源不斷地傳了過來。如此這般持續了好幾個月，你對這位見聞廣博又和你趣味相投的網友大感好奇(雖然他在微博上只轉發各類段子，絕口不提自己的生活)，打算跟他線下約見一面。萬萬沒想到，你竟然發現，這位網友是個重度網癮患者，正在某個網戒中心接受電擊治療……

　　以上內容，是《教授與瘋子》這本書的大致內容，當然，是中國特色的版本。你，就是令人敬重的《牛津英語大詞典》(以下簡稱“大詞典”)的第三任主編詹姆斯?默里(James Murray)，“教授與瘋子”里的“教授”。而那位網友，就是大詞典編纂史上貢獻最大也最為傳奇的志愿供稿人，邁納(W. C. Minor)，“教授與瘋子”里的“瘋子”(當代精神病學家認為，他在美國南北內戰任北方聯邦軍隨軍醫生時，可能因戰爭刺激患上了“創傷后應激障礙”)。在被精神病院收容的二十多年間，邁納給大詞典貢獻了一萬多個質量上乘的詞條，然而他卻從未和默里見過面，只定期以書信交流，以至于默里興致勃勃地去拜訪他時，才震驚地得知，這位學問廣博、彬彬有禮的供稿人竟然是個精神病患者，也就是通常所說的瘋子。

　　《教授與瘋子》最新中譯本事實上，邁納在精神病院里過得相當不錯，可以讀書、寫信、散步、會客、畫畫(他是個不錯的水彩畫家)、吹笛子、收藏古書，享有充分的自由，并不至于像中國的網癮患者那樣，由于莫須有的原因而被囚禁在網戒中心，遭受電擊之苦。優裕的生活環境，是他為大詞典編纂源源不斷地貢獻詞條的前提條件。只是，如此好景持續了二十多年(幾乎讓人以為就是永遠)，在精神病院院長換人之后，便再也無法繼續下去，邁納醫生的處境不僅大不如前，而且日益糟糕了起來，在這樣壓抑的環境之中，最后他選擇了以一種最為極端的方式來結束長期困擾自己的、無法遏制的欲望?！窢?吉布森與肖恩?潘聯合主演的電影《教授與瘋子》如何表現這一幕，無疑是個令人關心的問題。