那些編詞典的怪人

那些編詞典的怪人

2016年10月26日 15:38:42 瀏覽量: 來源:澎湃客戶端 作者:鄭詩亮

　　也不知道好萊塢編劇看過《編舟記》沒有，這部在中國爆紅(雖然局限于文藝小圈子)的電影，對編纂詞典的怪人有生動的呈現。它的故事非常簡單:一家出版社的詞典編輯部人手不足，快要退休的老編輯荒木公平四處物色接班的年輕人卻頻頻碰壁，因為沒有哪個年輕人覺得編詞典是什么有前途的工作，最后終于找到了合適人選:外號“認真君”的宅男馬締光也。光也是個再標準也沒有的怪人，他的怪直接寫在臉上——永遠是一副沒精打采的樣子;寫在身上——雖然長手長腳，肢體動作卻別扭得很，每天都穿著同一套衣服;也反映在他所生活的環境當中——光也那個租來的房間里書籍堆積如山，他對日本文學很感興趣，搜羅了大量相關文獻，整日埋首其中，無法與人正常交流，只能每天讀書給自己的愛貓小虎聽，唯一的社交活動是和房東竹婆婆偶爾吃頓飯，而竹婆婆對他那些書全然不感興趣。而怪人還不止光也一個。比如，行事一絲不茍、古板正經的總編松本朋佑，為了搜集年輕人使用的流行語，不惜和光也跑到快餐店，偷偷摸摸地記錄一群少女關于少女漫畫的討論。

　　覺得電影過于夸張了?實際上，倒不如說是尚有不足。在歷史上真實存在過的詞典編纂者當中，為人古怪、行事偏執的比比皆是。比如，十六世紀之際，英國學者庫珀(Thomas Cooper，1517-1594)為了編寫《拉丁語英語詞庫》(Thesaurus Linguae Romanae et Britannicae)，夜以繼日地伏案工作，甚至都不愿意與妻子同床共寢。他的妻子因而怨憤至極，在詞典快要完稿時潛入書房，抱出書稿投入爐中，多年辛勞成果，毀于一夕之間。庫珀經受了如此打擊，竟然還能從頭再來，重又編了一次詞典。到了十九世紀末、二十世紀初，曾經和哥哥弗朗西斯?福勒(Francis George Fowler，1871-1918)一起編了《牛津當代英語簡明詞典》(The Concise Oxford Dictionary of Current English，即COD)的亨利?福勒(Henry Watson Fowler，1858-1933)，決定在哥哥撒手人寰之后，以一己之力完成只編了一部分的《牛津當代英語袖珍辭典》(The Pocket Oxford Dictionary of Current English，即POD)和《現代英語慣用法詞典》(A Dictionary of Modern English Usage)。從1903年起，差不多三十年時間，他全都花在了編詞典上面，五十歲方才成家。他的生活極其簡樸，日常家務都親自動手。他六十八歲那年，牛津出版社主動提出替他雇一個傭人，他卻回信謝絕，認為有了傭人只會讓自己終日伏案筆耕，再也無法動手做家務來調劑身心。